1
00:00:16,084 --> 00:00:20,354
♪ Korpset ♪

2
00:00:20,421 --> 00:00:25,593
♪ Korpset ♪

3
00:00:25,659 --> 00:00:30,931
♪ Korpset♪

4
00:00:30,998 --> 00:00:38,972
♪ Vi er ikke meget længere
Her for at blive ♪

5
00:00:39,039 --> 00:00:46,414
♪ For om en måned eller to ♪

6
00:00:46,480 --> 00:00:54,122
♪ Vi vil sige farvel
Til kadet grå ♪

7
00:00:54,188 --> 00:01:01,962
♪ Og tag hæren blå ♪

8
00:01:18,146 --> 00:01:23,584
♪ Til damerne
der kommer op i juni ♪

9
00:01:23,651 --> 00:01:29,323
♪ Vi vil sige farvel ♪

10
00:01:29,390 --> 00:01:33,261
♪ Den lange grå linje af os
Strækker sig ♪

11
00:01:33,327 --> 00:01:37,165
♪ Gennem årene
Om et århundrede fortalt ♪

12
00:01:37,231 --> 00:01:42,870
♪ Og den sidste mand
Føler til sin marv ♪

13
00:01:42,936 --> 00:01:50,711
♪ Grebet
Af dit fjernt hold ♪

14
00:01:50,778 --> 00:01:55,015
♪ Tag dog fat i hænderne
det være fra skyggerne ♪

15
00:01:55,082 --> 00:01:59,753
♪ Mens vi sværger
Som du gjorde før ♪

16
00:01:59,820 --> 00:02:07,728
♪ Eller lever eller døende
at ære ♪

17
00:02:07,795 --> 00:02:12,433
♪ Korpset ♪

18
00:02:12,500 --> 00:02:17,371
♪ Og korpset ♪

19
00:02:17,438 --> 00:02:22,876
♪ Og korpset ♪♪

20
00:02:28,382 --> 00:02:30,884
Godt at se dig, Marty.
Hvad handler det her om?

21
00:02:30,951 --> 00:02:33,354
Marty siger sin sag
er ret presserende,

22
00:02:33,421 --> 00:02:34,655
Hr. præsident.

23
00:02:34,722 --> 00:02:35,823
Det haster, sir.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
Det kunne det ikke være
mere presserende.

25
00:02:38,226 --> 00:02:40,961
De har tællet
deres fingre, sir,

26
00:02:41,028 --> 00:02:43,697
og de finder
Jeg er over 70.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,366
De vil have
at pensionere mig,

28
00:02:45,433 --> 00:02:48,135
efter 50 år,
den utaknemmelige...

29
00:02:48,202 --> 00:02:49,370
så jeg fik Chuck--

30
00:02:49,437 --> 00:02:51,104
jeg mener,
General Dotson--

31
00:02:51,171 --> 00:02:53,040
at ordne det for mig
at se dig, sir.

32
00:02:53,106 --> 00:02:57,711
50 år i hæren
det er lang tid, Marty.

33
00:02:57,778 --> 00:02:59,012
Det er, sir,

34
00:02:59,079 --> 00:03:01,715
og så igen,
det er det ikke, sir.

35
00:03:01,782 --> 00:03:03,183
Det tog mig
30 eller 40 år

36
00:03:03,251 --> 00:03:06,887
bare for at få
hængende med det, du ved.

37
00:03:06,954 --> 00:03:09,657
og nu hvor alt
går glat,

38
00:03:09,723 --> 00:03:10,891
det ville være

39
00:03:10,958 --> 00:03:12,493
smide væk
min træning.

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,296
Et spild af
skatteydernes penge, sir.

41
00:03:15,363 --> 00:03:18,198
Gå videre og ryg
din pibe, Marty.

42
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
Jeg ville næppe kende dig
uden det.

43
00:03:20,167 --> 00:03:24,605
Tak, sir.

44
00:03:24,672 --> 00:03:27,275
De ved, sir,

45
00:03:27,341 --> 00:03:29,910
vi mahere tager vores egen tid
om at blive gammel.

46
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
Åh, over 70 er jeg måske,

47
00:03:32,746 --> 00:03:35,683
og jeg bruger briller
for småt i disse dage,

48
00:03:35,749 --> 00:03:42,423
og måske har jeg taget på
et pund eller to her eller der..

49
00:03:42,490 --> 00:03:43,924
men jeg siger dig, sir,

50
00:03:43,991 --> 00:03:45,058
Jeg er i bedre form nu

51
00:03:45,125 --> 00:03:49,630
end jeg var den morgen
50 år siden

52
00:03:49,697 --> 00:03:51,999
da jeg kørte i mælketoget
op ad Hudson,

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,935
ikke ved hvad
Jeg var ved at sætte mig ind i.

54
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
Jeg gik op ad den bakke,

55
00:03:56,837 --> 00:04:01,141
en ung dreng,
frisk fra båden.

56
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Hold op! Hvem er der?

57
00:04:09,383 --> 00:04:11,752
Martin Maher fra Irland,
din ære.

58
00:04:11,819 --> 00:04:13,186
Advance, Martin Maher,
at blive anerkendt.

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
Genkendt?

60
00:04:14,988 --> 00:04:17,458
Hvordan ville du være
genkende mig?

61
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
Jeg satte kun mine ben i det her
land i aftes.

62
00:04:19,527 --> 00:04:23,897
Hej, korporal,
en anden mick tjener.

63
00:04:23,964 --> 00:04:25,733
Okay,
kom med, Paddy.

64
00:04:25,799 --> 00:04:27,468
Martin er navnet.

65
00:04:27,535 --> 00:04:30,771
Maher. M-A-H-E-R.

66
00:04:30,838 --> 00:04:33,707
Roscrea, Tipperary.

67
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Hvad er dette sted?

68
00:05:24,492 --> 00:05:26,827
Er det måske et fængsel?

69
00:05:26,894 --> 00:05:29,062
Eller er det et fjollet hus?

70
00:05:29,129 --> 00:05:31,331
Dette er USA
Militærakademiet.

71
00:05:31,399 --> 00:05:34,267
Åh.

72
00:05:38,906 --> 00:05:40,541
Hvilken fin ruin
det ville gøre.

73
00:05:40,608 --> 00:05:41,675
Okay,

74
00:05:41,742 --> 00:05:42,876
løfte dine fødder,
Uafskallet.

75
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
Martin er navnet.

76
00:05:50,484 --> 00:05:51,785
Skal de have på
jern seler

77
00:05:51,852 --> 00:05:52,986
at stå sådan?

78
00:05:53,053 --> 00:05:54,287
Det er vejen
kadetter står.

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
Det er en del
af disciplinen.

80
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
Du ved, du kunne
skyde alle deres næser af

81
00:05:58,158 --> 00:05:59,359
med én kugle.

82
00:05:59,427 --> 00:06:00,994
Hør her,

83
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
disse mænd er
bliver trænet

84
00:06:02,362 --> 00:06:03,597
at være USA
Hærens officerer.

85
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
De kommer her
for disciplin,

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,099
og det er
hvad de får.

87
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
Hvor blev de alle af?

88
00:06:22,550 --> 00:06:24,251
Du vil se dem alle
ved morgenmaden, Paddy.

89
00:06:24,317 --> 00:06:26,353
Løft dine fødder.

90
00:06:26,420 --> 00:06:28,088
Martin er navnet.

91
00:06:56,383 --> 00:06:58,719
Rolig.

92
00:07:30,150 --> 00:07:31,719
hvordan går det med koen,
herre?

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
Hun går. Hun taler.
Hun er fuld af kridt.

94
00:07:33,386 --> 00:07:34,688
Laktealvæsken
trukket fra

95
00:07:34,755 --> 00:07:36,223
fra hunnen
af kvægarten

96
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
er meget produktiv
til ottende grad, sir.

97
00:07:38,659 --> 00:07:41,529
Det er situationen
med koen.

98
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Hvor er min mælk,
herre?

99
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Mælk til
Mr. Bullock, sir.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,099
Få rynkerne
i den hage.

101
00:07:46,166 --> 00:07:47,434
Kaffe til hr.
Van Ennes, sir.

102
00:07:47,501 --> 00:07:48,936
Hvad er definitionen
af læder, hr. Morrey?

103
00:07:49,002 --> 00:07:50,103
Definitionen
af læder.

104
00:07:50,170 --> 00:07:51,539
Den friske hud
af et dyr

105
00:07:51,605 --> 00:07:54,708
renset og afhændet
alt hår, fedt og alle måder..

106
00:07:54,775 --> 00:07:56,910
nedsænket i en opløsning
af garvesyre,

107
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
kemisk kombination
følger.

108
00:07:58,411 --> 00:08:00,480
Det gelatinøse væv
er konverteret

109
00:08:00,548 --> 00:08:01,849
til en ikke-forrådelig
stof,

110
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
uigennemtrængelig for
og uopløseligt i vand.

111
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
Dette, sir, er læder.

112
00:08:04,885 --> 00:08:06,353
Kom så, Paddy.
Behage.

113
00:08:06,419 --> 00:08:08,355
kom nu,
lad os komme i gang.

114
00:08:08,421 --> 00:08:09,657
Vær venlig nu, fortsæt.

115
00:08:20,400 --> 00:08:22,603
Kom så, kom så,
Uafskallet!

116
00:08:22,670 --> 00:08:24,104
Saml dem op!
Saml dem op!

117
00:08:37,785 --> 00:08:39,352
Maher, det vil
komme ud af din løn.

118
00:08:39,419 --> 00:08:42,355
Grøntsagstallerkener
er 11 cents hver,

119
00:08:42,422 --> 00:08:44,825
kopper er syv cents,
underkopper er fire cents,

120
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
og tærteplader
er ni cents

121
00:08:47,728 --> 00:08:52,866
og suppeterriner
er 94 cents.

122
00:08:52,933 --> 00:08:54,968
5:00 også for dig.

123
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
Kom tilbage kl. 05.00.

124
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
5:00.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
Tilbage ved 5:00.

126
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Maher,

127
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
der er intet
der for dig.

128
00:09:05,378 --> 00:09:08,749
Ved du, at du har
været her i to måneder,

129
00:09:08,816 --> 00:09:10,017
og du skylder
tre måneders løn

130
00:09:10,083 --> 00:09:12,285
for brud?

131
00:09:12,352 --> 00:09:15,789
'Jeg er en slave.

132
00:09:15,856 --> 00:09:19,326
'Jeg er en slave.

133
00:09:19,392 --> 00:09:20,961
Arbejder mig selv
til en skygge

134
00:09:21,028 --> 00:09:22,495
og ikke
en messingfarthing

135
00:09:22,562 --> 00:09:26,700
at drukne mine sorger.

136
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
Maher!

137
00:09:28,401 --> 00:09:31,338
Kom tilbage.
Kom nu.

138
00:09:31,404 --> 00:09:33,006
Jeg ved, jeg er et fjols
at gøre dette,

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,142
men der er $3
af mine egne penge.

140
00:09:35,208 --> 00:09:36,509
Det er noget

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,511
du kan jingle
i dine lommer,

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,381
men ikke for at få dig ind
dog meget besvær.

143
00:09:41,448 --> 00:09:42,515
tak,
din ære.

144
00:09:42,582 --> 00:09:43,717
'Det er ikke alle mænd

145
00:09:43,784 --> 00:09:45,052
har $3 værd
af venlighed

146
00:09:45,118 --> 00:09:46,419
i hans hjerte.

147
00:09:46,486 --> 00:09:47,487
Venligst tak, sir.

148
00:09:47,554 --> 00:09:48,756
Du er velkommen.

149
00:09:48,822 --> 00:09:50,057
Tak.
Tak.

150
00:09:50,123 --> 00:09:51,458
Fortsæt. Fortsæt med dig.

151
00:09:51,524 --> 00:09:52,793
Venligst tak, sir.

152
00:09:55,162 --> 00:09:56,329
Rudy Heinz!

153
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
'Det er en god soldat
du ser,

154
00:09:59,066 --> 00:10:00,533
alt spytte og polere.

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
Hvornår går du
på orlov?

156
00:10:02,435 --> 00:10:04,271
Ikke før du betaler mig
de fem bukke.

157
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
Fem dollars?

158
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
Ja, de fem bukke
Jeg lånte dig til at sende

159
00:10:09,142 --> 00:10:11,745
til din kære gamle
far i Irland.

160
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
Nysgerlig ting.

161
00:10:13,280 --> 00:10:14,648
Jeg husker det ikke
overhovedet, overhovedet.

162
00:10:14,715 --> 00:10:16,249
Hør nu, det var du
kold ædru

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,651
da du gav mig den historie.

164
00:10:17,718 --> 00:10:20,020
Kom nu, lad os få det.

165
00:10:20,087 --> 00:10:23,390
Åh, Rudy, jeg...

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Jeg har det forfærdeligt
nyheder til dig.

167
00:10:24,925 --> 00:10:26,593
Du bliver nødt til at vente
et par måneder

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,061
indtil jeg kan balancere
mig aktiver

169
00:10:28,128 --> 00:10:30,030
med mig forpligtelser.

170
00:10:41,608 --> 00:10:44,011
Maher!

171
00:10:44,077 --> 00:10:46,413
Du kommer til at træne
hver chip af det

172
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
hvis den tager resten
af dit liv.

173
00:10:48,048 --> 00:10:49,182
Mig?

174
00:10:49,249 --> 00:10:50,718
Ja, og det er jeg
vil deltage

175
00:10:50,784 --> 00:10:54,054
til korporal Heinz
derovre.

176
00:10:54,121 --> 00:10:57,157
Han gør noget tid
i vagthuset hertil.

177
00:10:57,224 --> 00:10:58,792
Tid? Tid...

178
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
Er det alt
du vil gøre ved ham,

179
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
låse ham inde i vagthuset
for lidt?

180
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
Han er i hæren.
Det er alt, hvad jeg kan gøre.

181
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Kom nu. Få en kost.
Få det her op. Skynd dig.

182
00:11:06,233 --> 00:11:08,902
Få det op lige nu.
Skynd dig. Fortsæt.

183
00:11:14,541 --> 00:11:15,876
Jeg vil adlyde ordrerne

184
00:11:15,943 --> 00:11:17,978
af præsidenten
af USA...

185
00:11:18,045 --> 00:11:19,579
Jeg vil adlyde ordrerne

186
00:11:19,646 --> 00:11:21,815
af præsidenten
af USA...

187
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
og officerernes ordrer
udnævnt over mig...

188
00:11:24,217 --> 00:11:25,485
og ordrerne

189
00:11:25,552 --> 00:11:27,320
af betjentene
udnævnt over mig...

190
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
efter reglerne
og krigsartikler.

191
00:11:29,222 --> 00:11:31,491
efter reglerne
og krigsartikler.

192
00:11:31,558 --> 00:11:32,960
Dit andet
hvervning?

193
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Nej, min tredje.

194
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
Dette sidste år,

195
00:11:36,029 --> 00:11:37,097
Jeg har fået lidt
hårdt held.

196
00:11:37,164 --> 00:11:38,198
Jeg har været
pleje bar--

197
00:11:38,265 --> 00:11:39,266
Dig?

198
00:11:39,332 --> 00:11:40,667
Gård, sir.

199
00:11:40,734 --> 00:11:42,135
Du har haft tidligere
militær erfaring?

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,403
Ja, sir.

201
00:11:44,537 --> 00:11:45,973
Ja wol.

202
00:11:46,039 --> 00:11:48,809
Jeg byder jer velkommen
ind i den amerikanske hær.

203
00:11:48,876 --> 00:11:50,277
Det er en hær med en
stolt rekord

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,979
af hengivenhed til fred,
sejr i krig.

205
00:11:52,045 --> 00:11:54,114
Her ved West Point,
du er i dens hjerte.

206
00:11:54,181 --> 00:11:56,516
Du vil være i daglig kontakt
med korpsets kadetter,

207
00:11:56,583 --> 00:11:58,118
og dine overordnede
vil forvente dig

208
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
at opføre jer
i overensstemmelse hermed.

209
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
Spørgsmål?

210
00:12:02,790 --> 00:12:04,524
Sir, jeg vil gerne
at stille et spørgsmål

211
00:12:04,591 --> 00:12:06,659
om brud.

212
00:12:06,726 --> 00:12:08,461
Hvis en mand skulle falde,
sige, en kanon--

213
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
Korporal Heinz.

214
00:12:13,666 --> 00:12:15,803
Højre ansigt.

215
00:12:15,869 --> 00:12:18,205
Forward. Kolonne, til højre.

216
00:13:12,159 --> 00:13:13,726
Åh, kaptajn, skat,

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,428
vi skal være
i alvorlige problemer

218
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
hvis briterne skulle
pludselig--

219
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Korporal Heinz!

220
00:13:24,437 --> 00:13:26,773
Okay, fange.
Løft dine fødder.

221
00:14:01,341 --> 00:14:02,775
god aften,
Mr. Larson.

222
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
Er vi tilbage til mister igen?

223
00:14:04,411 --> 00:14:06,779
Ved slutningen af det sidste hop,
vi var Nell og Whitey.

224
00:14:06,846 --> 00:14:10,617
Dette er endnu en aften,
men den er stadig ung.

225
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
Godaften, hr. O'Carberry.

226
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Hvor er Peggy?

227
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Er hun her ikke endnu?

228
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Hun forlod timer
før toget.

229
00:14:17,457 --> 00:14:19,326
Hendes far lod hende
tage den nye bil.

230
00:14:19,392 --> 00:14:21,228
80 miles i én
af de ting

231
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
og køre om natten.

232
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
Det må hun være
ude af hendes sind.

233
00:14:24,197 --> 00:14:25,565
I to fortsætter.
Jeg venter her.

234
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
Fortsæt, fortsæt.

235
00:14:26,833 --> 00:14:28,568
Du vil savne
den første dans.

236
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
O'Carberry er det?

237
00:14:37,077 --> 00:14:38,878
Der var en mand ved det navn
i Tipperary

238
00:14:38,946 --> 00:14:41,348
solgte engang min far en hest.

239
00:14:41,414 --> 00:14:42,582
Mine O'Carberrys

240
00:14:42,649 --> 00:14:43,783
har været væk fra Irland

241
00:14:43,850 --> 00:14:46,353
lang tid.

242
00:14:46,419 --> 00:14:48,721
Godt også.

243
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Ja, dem
der blev

244
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
er en dårlig masse.

245
00:14:57,264 --> 00:15:00,367
Hesten var
en stjålet hest.

246
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
God aften.

247
00:15:03,636 --> 00:15:05,505
God aften.

248
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
Stjålet fra
politikasernen,

249
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
al ros til ham.

250
00:15:23,090 --> 00:15:29,429
♪ Godnat, mine herrer ♪

251
00:15:29,496 --> 00:15:31,898
Godnat, Whitey.

252
00:15:31,965 --> 00:15:33,500
Godnat, Nell.

253
00:15:33,566 --> 00:15:38,938
♪ Godnat, mine herrer ♪

254
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
Ahem.

255
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
Godnat, så.

256
00:15:41,308 --> 00:15:43,210
Jeg skriver.

257
00:15:57,490 --> 00:15:59,692
Du har været her
hele denne tid?

258
00:15:59,759 --> 00:16:01,561
Jeg venter stadig
til Peggy.

259
00:16:01,628 --> 00:16:03,830
Nå, hvis hun er halvdelen af pigen
du fortæller mig, at hun er,

260
00:16:03,896 --> 00:16:05,932
du har ingen grund til at bekymre dig.

261
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
Dette er Marty Maher.
Whitey Larson.

262
00:16:07,634 --> 00:16:08,901
Hvordan har du det, sir?

263
00:16:08,968 --> 00:16:10,203
Hvis du har nogen
problemer med heste,

264
00:16:10,270 --> 00:16:12,105
falde rundt
og se Marty.

265
00:16:12,172 --> 00:16:13,606
Han er i infanteriet.

266
00:16:13,673 --> 00:16:15,608
Nå, naturligvis!
Han kender heste.

267
00:16:15,675 --> 00:16:18,611
Du tror ikke, de ville sætte ham
i kavaleriet, gør du?

268
00:16:18,678 --> 00:16:21,181
Nå, kom så, Jim.
Fem minutter til tryk.

269
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Godnat, Marty.

270
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
Godnat, sir.

271
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
Godnat, Marty.

272
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
Godnat.

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,463
Jim!

274
00:16:36,529 --> 00:16:40,233
Peggy!

275
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
Åh, Peggy, skat,

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,570
Jeg var så bekymret
om dig.

277
00:16:43,636 --> 00:16:45,238
Jeg var bange for dig
havde en ulykke.

278
00:16:45,305 --> 00:16:47,174
Åh, jeg var nødt til at bruge det hele
aften i en smedebutik

279
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
får denne ting
fast.

280
00:16:48,441 --> 00:16:49,809
Peggy, jeg elsker dig!

281
00:16:49,876 --> 00:16:52,079
Jim!

282
00:17:03,756 --> 00:17:04,824
Hej, Maher,

283
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
den kadets
off-grænser.

284
00:17:06,159 --> 00:17:07,260
Kadet, sir?

285
00:17:07,327 --> 00:17:08,628
Jeg ser ingen kadet, sir.

286
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Jeg tror ikke
det gør du heller.

287
00:17:35,021 --> 00:17:37,557
MARTY: Jeg troede aldrig
Jeg ville leve for at se dagen.

288
00:17:37,624 --> 00:17:40,227
Den tid vi får i aften.

289
00:17:40,293 --> 00:17:41,761
Du kan gå igennem
den landsby

290
00:17:41,828 --> 00:17:42,829
på 20 minutter.

291
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Der er ikke noget at gøre.

292
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
MARTY:
Min ven, Jim O'Carberry.

293
00:17:47,334 --> 00:17:51,471
Vandrende straf.

294
00:18:08,555 --> 00:18:11,391
Korporal Heinz,
tilladelse til at tale.

295
00:18:11,458 --> 00:18:12,792
Tag det roligt, Marty.
Tag det roligt.

296
00:18:12,859 --> 00:18:14,060
Skud.

297
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
Jeg er her for at fortælle dig
til dit ansigt

298
00:18:15,728 --> 00:18:16,863
du er en beskidt meddeler.

299
00:18:24,471 --> 00:18:25,872
Okay, bryd det op.

300
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Bryd det op.

301
00:18:35,014 --> 00:18:36,649
Hej, den fyr
med det rigtige kors,

302
00:18:36,716 --> 00:18:37,984
han er god.

303
00:18:38,050 --> 00:18:40,887
Han er god i 10 dage
i vagthuset.

304
00:18:40,953 --> 00:18:42,522
Og han får
uden skud...

305
00:18:42,589 --> 00:18:44,991
Jeg slår ham til bunds
når jeg kommer ud af det her,

306
00:18:45,057 --> 00:18:47,760
den beskidte meddeler,

307
00:18:47,827 --> 00:18:50,963
og du prøver
at ligge ude af det,

308
00:18:51,030 --> 00:18:53,366
fortæller mig dig
meldte dig ind.

309
00:18:53,433 --> 00:18:54,667
Jeg er ked af det, Marty.

310
00:18:54,734 --> 00:18:56,369
Jeg meldte mig selv.

311
00:18:56,436 --> 00:18:58,371
Jeg tror ikke på det.

312
00:18:58,438 --> 00:19:01,341
På hop er vi på vores ære
ikke at gå uden for grænserne.

313
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
Jeg gik. Jeg var nødt til at anmelde det.

314
00:19:06,513 --> 00:19:08,815
Du mener, du gør noget
forkert og slippe afsted med det,

315
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
og ingen desto klogere,

316
00:19:10,650 --> 00:19:12,552
og så har du
at gå og fortælle dem

317
00:19:12,619 --> 00:19:13,820
at du brød reglerne?

318
00:19:13,886 --> 00:19:15,455
Nå, det er det.

319
00:19:15,522 --> 00:19:17,056
Kun det bryder dit ord
det er æresforseelsen.

320
00:19:17,123 --> 00:19:18,858
Selv kommandanten
kunne se

321
00:19:18,925 --> 00:19:20,193
hvordan det skete.

322
00:19:20,260 --> 00:19:25,164
Før jeg vidste, hvad jeg var
gør, var Peggy i mine arme,

323
00:19:25,232 --> 00:19:27,867
og jeg var forlovet
at være gift.

324
00:19:27,934 --> 00:19:31,170
Forlovet med at blive gift.

325
00:19:31,238 --> 00:19:33,940
Åh, skønheden i det.

326
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Det fylder mit hjerte med glæde,

327
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
låst inde i et fangehul
selvom jeg kan være.

328
00:19:38,711 --> 00:19:42,081
De lader dig
ud i dag, Marty.

329
00:19:42,148 --> 00:19:43,616
Hvad er det gode?

330
00:19:43,683 --> 00:19:45,452
De vil kun tænke sig om
nogle nye forfølgelser

331
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
at plage mig stakkels sjæl.

332
00:19:47,854 --> 00:19:51,324
Åh, du skal rapportere
til Sværdets Mester.

333
00:19:54,327 --> 00:19:56,329
Sværdets mester?

334
00:19:56,396 --> 00:19:57,564
Kaptajn Köhler.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,099
Han er en svulstig officer.

336
00:20:04,837 --> 00:20:08,040
Sværdets mester?

337
00:20:12,211 --> 00:20:15,515
Okay,
komme ind her.

338
00:20:18,318 --> 00:20:22,489
Jeg er kaptajn Köhler,
Sværdets mester.

339
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
Maher, det er du
en rådden soldat.

340
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
Ingen soldat overhovedet.

341
00:20:26,993 --> 00:20:30,096
Slumsk,
udisciplineret,

342
00:20:30,162 --> 00:20:33,766
uoverordnet,
dårligt humør,

343
00:20:33,833 --> 00:20:35,835
og fuld
af søde tricks.

344
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Mens jeg er Sværdets Mester,

345
00:20:37,537 --> 00:20:40,873
der bliver ikke noget vagthus
rotter omkring mine kadetter.

346
00:20:40,940 --> 00:20:43,276
Du kan lide at bruge
dine næver, hva'?

347
00:20:43,343 --> 00:20:44,377
Ja, sir.

348
00:20:44,444 --> 00:20:45,512
Okay,

349
00:20:45,578 --> 00:20:47,647
lad os se dig
bruge dem.

350
00:20:47,714 --> 00:20:51,217
Du mener jeg, øh...

351
00:20:51,284 --> 00:20:53,185
Jeg har tilladelse
at ramme kaptajnen?

352
00:20:53,252 --> 00:20:54,954
Du har tilladelse
at prøve.

353
00:20:55,021 --> 00:20:57,189
Gå videre.

354
00:21:15,642 --> 00:21:16,843
Jeg er interesseret
i boksning,

355
00:21:16,909 --> 00:21:18,077
ikke danse.

356
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Jeg har brug for en mand, Marty.

357
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Vil du gerne
at arbejde for mig?

358
00:22:09,896 --> 00:22:12,298
at jeg ville,
Kaptajn, skat.

359
00:22:12,365 --> 00:22:16,603
Okay,
lad os tage et brusebad.

360
00:22:22,442 --> 00:22:23,676
Godmorgen, Marty.

361
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Hvor er kaptajn Köhler?

362
00:22:25,211 --> 00:22:28,615
Kaptajn Köhler?

363
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Nå, han er med
bokserummet, frue.

364
00:22:30,082 --> 00:22:31,618
Tak.

365
00:22:31,684 --> 00:22:34,020
Hej, kære.

366
00:22:34,086 --> 00:22:37,323
Hun er en perfekt juvel.

367
00:22:37,390 --> 00:22:40,927
Marty, tag over
bokseklassen.

368
00:22:40,993 --> 00:22:42,094
Marty!

369
00:22:42,161 --> 00:22:43,262
Hr!

370
00:22:43,329 --> 00:22:46,165
Bokseklassen.

371
00:24:14,787 --> 00:24:16,155
Opmærksomhed!

372
00:24:16,222 --> 00:24:17,624
Rolig.

373
00:24:17,690 --> 00:24:18,925
Opmærksomhed!

374
00:24:18,991 --> 00:24:21,027
Rolig.

375
00:24:25,297 --> 00:24:26,699
Stille nu.

376
00:24:28,400 --> 00:24:29,401
Nu, formålet

377
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
af din instruktion
i boksning

378
00:24:30,670 --> 00:24:32,471
er tredobbelt.

379
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
En kadet skal lære
at tage straf

380
00:24:34,073 --> 00:24:36,375
samt at give det.

381
00:24:36,442 --> 00:24:37,644
Vi træner dig
at være officerer

382
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
og forbereder dig

383
00:24:38,845 --> 00:24:40,279
til stillinger
af autoritet.

384
00:24:40,346 --> 00:24:41,548
Dette er tilfældet,

385
00:24:41,614 --> 00:24:43,916
det gør vi ikke
trække vores slag.

386
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
Det har vi nu
en demonstration

387
00:24:51,057 --> 00:24:52,892
af værdien
af fodarbejde.

388
00:24:52,959 --> 00:24:55,728
Hr. Lummox.

389
00:24:55,795 --> 00:24:58,430
Mr. Lomax, sir.

390
00:24:58,497 --> 00:24:59,799
Ja, godt, hr. Lomax,

391
00:24:59,866 --> 00:25:01,433
ville du rejse dig
ind i ringen, tak?

392
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
Opmærksomhed!

393
00:25:29,161 --> 00:25:30,930
Nå, nu...

394
00:25:30,997 --> 00:25:34,266
Jeg vil nu give dig
fordelen ved min erfaring.

395
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
Du vil se
hændernes stilling

396
00:25:37,303 --> 00:25:38,938
og bemærk fodarbejdet.

397
00:25:43,175 --> 00:25:46,345
Nå, nu,
Hr. Lomax...

398
00:25:46,412 --> 00:25:49,115
du har nu tilladelse
at prøve at slå mig.

399
00:26:05,632 --> 00:26:07,834
Tilladelse
at tale, sir.

400
00:26:07,900 --> 00:26:10,136
Gå videre.

401
00:26:10,202 --> 00:26:11,838
Er det uniform
regulering?

402
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
Det er mit problem, sir.

403
00:26:13,472 --> 00:26:15,842
Selvfølgelig skrædderen
tog en tur her og der.

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,176
Jeg siger altid, sir,

405
00:26:17,243 --> 00:26:19,411
hvis en mand er en soldat,
han skulle ligne en soldat.

406
00:26:19,478 --> 00:26:20,546
Sikker.

407
00:26:22,114 --> 00:26:24,651
Sir, den udenlandske pige...

408
00:26:24,717 --> 00:26:25,818
Hvad?

409
00:26:25,885 --> 00:26:27,153
Grønhornet med
Fru Koehler,

410
00:26:27,219 --> 00:26:29,088
den med underkjoler
og shawleen.

411
00:26:29,155 --> 00:26:30,322
Åh, det er Mary O'Donnell.

412
00:26:30,389 --> 00:26:31,523
Hun er vores kok.

413
00:26:31,590 --> 00:26:32,892
Også godt.

414
00:26:32,959 --> 00:26:34,493
Er hun virkelig?

415
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Sir, du kender
djævelen selv

416
00:26:36,195 --> 00:26:37,329
finder arbejde til tomgang
hænder at gøre.

417
00:26:37,396 --> 00:26:39,165
Nu ved du
Jeg er ikke en mand

418
00:26:39,231 --> 00:26:40,700
at gå til at hænge
omkring saloner.

419
00:26:40,767 --> 00:26:42,168
Hvad?

420
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Nej, sir.

421
00:26:44,036 --> 00:26:45,304
jeg er ædru,
arbejdsom.

422
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Er du okay, Marty?

423
00:26:46,472 --> 00:26:47,506
Ja, sir.

424
00:26:47,573 --> 00:26:49,075
Jeg tænkte bare, sir,

425
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
hvis der var noget
Jeg kunne gøre rundt i huset

426
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
at hjælpe fru Köhler.
du ved--

427
00:26:52,078 --> 00:26:53,079
Nå, jeg vil spørge hende.
Tak.

428
00:26:53,145 --> 00:26:54,380
Slet ikke, sir.

429
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
Hvad som helst,
når som helst, sir.

430
00:26:56,015 --> 00:26:57,549
Du ved, tømrerarbejde.
Jeg er handy med afløbene.

431
00:26:57,616 --> 00:27:00,386
Fint, fint.

432
00:27:00,452 --> 00:27:02,288
Tak, sir.

433
00:27:22,074 --> 00:27:23,342
Ah, du ved,

434
00:27:23,409 --> 00:27:25,044
det er meget hjemligt,
Mary O'Donnell.

435
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
Du glasur kagen

436
00:27:26,979 --> 00:27:29,916
og jeg gør rent
afløbene.

437
00:27:29,982 --> 00:27:34,020
Som jeg sagde, os
børn har aldrig lært vores ABC'er.

438
00:27:34,086 --> 00:27:35,722
Vi lærte vores ZYX'er,

439
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
fordi min far
insisterede altid

440
00:27:37,790 --> 00:27:39,759
at vi børn
lære alfabetet baglæns,

441
00:27:39,826 --> 00:27:43,662
som Z, Y, X, W, V, U, T,
S, R, Q, P, O...

442
00:27:43,730 --> 00:27:46,298
Jeg vil satse
det kan du ikke.

443
00:27:49,368 --> 00:27:51,170
Min far var en mand
meget stærke meninger,

444
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
lige så mange blodnæser
skolemester

445
00:27:53,105 --> 00:27:56,008
har lært
til hans sorg.

446
00:28:03,282 --> 00:28:05,451
Et stykke friskbagt kage,
en kop sort te,

447
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
og en smuk pige at tale med.

448
00:28:10,556 --> 00:28:13,059
En pige med
også en smuk stemme

449
00:28:13,125 --> 00:28:16,863
for alt hvad jeg ved.

450
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
Du kan tænde for vandet nu.

451
00:28:25,772 --> 00:28:27,506
Har nogen nogensinde fortalt dig
du er en smuk ting,

452
00:28:27,573 --> 00:28:30,442
Mary O'Donnell,
med dit røde hår

453
00:28:30,509 --> 00:28:32,945
og du har det fint,
store fødder?

454
00:28:36,816 --> 00:28:39,886
Der er ingen piger i verden
som en irsk colleen.

455
00:28:41,453 --> 00:28:42,789
Tipperary?

456
00:28:42,855 --> 00:28:46,192
Donegal?

457
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
du ved,
Da jeg først så dig,

458
00:28:54,200 --> 00:28:57,804
Jeg kom til at tænke,
"Der er en pige."

459
00:29:01,507 --> 00:29:02,674
Se.

460
00:29:02,741 --> 00:29:04,543
Se hvor fint
det løber tør,

461
00:29:04,610 --> 00:29:06,846
og det har du ikke
at bekymre sig længere

462
00:29:06,913 --> 00:29:08,614
om noget, der glider
ned i afløbet,

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,016
fordi jeg bliver det
kun for glad

464
00:29:10,082 --> 00:29:11,683
at komme tilbage
til enhver tid overhovedet

465
00:29:11,750 --> 00:29:13,685
og rense den ud igen.

466
00:29:24,864 --> 00:29:26,032
Åh, Mary!

467
00:29:26,098 --> 00:29:27,499
Sluk for vandet!

468
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Mary, sluk det!

469
00:29:29,468 --> 00:29:30,837
Du sprængte idiot!

470
00:29:30,903 --> 00:29:32,504
Hvem fortalte dig at--

471
00:29:32,571 --> 00:29:34,841
Åh, min, din
fin uniform...

472
00:29:34,907 --> 00:29:36,142
Jeg er ked af det, frue.

473
00:29:36,208 --> 00:29:37,709
Mine bemærkninger var
ikke beregnet til dig.

474
00:29:37,776 --> 00:29:39,812
Det var de beregnet til
saftige Mary O'Donnell.

475
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
Hvorfor, Marty Maher,
Jeg troede i to

476
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
havde
sådan et dejligt besøg

477
00:29:42,681 --> 00:29:44,150
taler om Irland.

478
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
Taler, sagde du?

479
00:29:45,384 --> 00:29:46,785
Taler?

480
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Til nu tænkte jeg ikke
hun kunne overhovedet tale!

481
00:29:48,420 --> 00:29:49,488
Hun er genert, Marty.

482
00:29:49,555 --> 00:29:50,890
Hvorfor, hun er bare
har fortalt mig

483
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
hvilken fin arbejdsmand
du er.

484
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
Gjorde hun det nu?

485
00:29:55,862 --> 00:29:56,996
Jeg var ikke sikker

486
00:29:57,063 --> 00:29:58,430
hun bemærkede endda
Jeg var her.

487
00:29:58,497 --> 00:29:59,999
Hun fortalte mig

488
00:30:00,066 --> 00:30:01,834
der er en halv snes
ting trænger til at blive ordnet.

489
00:30:01,901 --> 00:30:03,836
jeg skulle have
en tømrer i,

490
00:30:03,903 --> 00:30:05,437
men hun insisterer

491
00:30:05,504 --> 00:30:07,773
du kan gøre det
meget bedre.

492
00:30:07,840 --> 00:30:10,977
Ærlig, nu?

493
00:30:11,043 --> 00:30:14,113
Kryds mit hjerte.

494
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
På trods af det
at dit hjerte

495
00:30:22,821 --> 00:30:24,023
synes at være
på højre side,

496
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
Fru Koehler,

497
00:30:25,391 --> 00:30:28,327
Jeg kigger forbi
om morgenen, frue.

498
00:30:28,394 --> 00:30:30,429
Tak, Marty.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,655
Nå, nu er det her
en lykkelig ulykke.

500
00:31:29,721 --> 00:31:33,125
Jeg anede ikke
Jeg ville finde dig her.

501
00:31:33,192 --> 00:31:35,494
Ingen idé overhovedet.

502
00:31:35,561 --> 00:31:38,897
Kommer du
for at se anmeldelsen

503
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
hver lørdag?

504
00:31:43,735 --> 00:31:44,937
jeg sagde,

505
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
kommer du
for at se anmeldelsen

506
00:31:47,206 --> 00:31:50,276
hver lørdag?

507
00:32:09,228 --> 00:32:12,064
Det er min ven,
Jim O'Carberry.

508
00:32:12,131 --> 00:32:14,366
Første kaptajn, han er.

509
00:32:14,433 --> 00:32:17,803
Jeg er som en far
til ham.

510
00:32:17,869 --> 00:32:20,439
Kom juni uge
han bliver dimitteret.

511
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
De bliver gift
i kapellet,

512
00:32:21,940 --> 00:32:24,810
ham og hans Peggy.

513
00:32:24,876 --> 00:32:27,479
Jim og Whitey Larson
har været efter mig

514
00:32:27,546 --> 00:32:28,714
at blive
til brylluppet,

515
00:32:28,780 --> 00:32:29,982
men...

516
00:32:30,049 --> 00:32:32,918
Jeg vil ikke være her.

517
00:32:37,789 --> 00:32:40,792
jeg sagde,
Jeg vil ikke være her.

518
00:32:45,631 --> 00:32:46,999
Mig hvervning
i næste uge,

519
00:32:47,066 --> 00:32:48,134
Mary O'Donnell,

520
00:32:48,200 --> 00:32:49,835
og jeg tager afsted.

521
00:32:54,073 --> 00:32:55,574
Der er nogle ting

522
00:32:55,641 --> 00:32:58,977
Jeg vil gerne snakke over
med dig.

523
00:32:59,045 --> 00:33:01,280
Efter paraden,
vi kunne få en båd

524
00:33:01,347 --> 00:33:04,150
og gå en række
på floden.

525
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
Kaptajn Köhler

526
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
ville være glad
at give mig et pas,

527
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
da det er den sidste
Jeg vil bede om.

528
00:33:10,489 --> 00:33:13,459
Hvad siger du?

529
00:33:18,897 --> 00:33:20,932
Vil du kigge
på det?

530
00:33:20,999 --> 00:33:25,237
Sandwich, æbler,
og bananer...

531
00:33:25,304 --> 00:33:28,474
Ah, bisschen af kage.

532
00:33:41,387 --> 00:33:43,155
Rudy Heinz!

533
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
Sir,

534
00:33:58,604 --> 00:33:59,971
har jeg tilladelse
at tale?

535
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Fortsæt, Marty.

536
00:34:01,107 --> 00:34:02,174
Hvis du kom ned

537
00:34:02,241 --> 00:34:03,509
på dine hænder
og knæ,

538
00:34:03,575 --> 00:34:04,610
Jeg ville ikke tage
et pas fra dig.

539
00:34:04,676 --> 00:34:06,112
Dette er det sidste
anmeldelse vil du se.

540
00:34:06,178 --> 00:34:08,714
Skal du ikke
at blive i mål?

541
00:34:08,780 --> 00:34:10,849
Du tager afsted
næste uge, gør du ikke?

542
00:34:10,916 --> 00:34:13,119
Sir, måden sikkert
sager står nu,

543
00:34:13,185 --> 00:34:14,753
Jeg ville ikke tænke
af at forlade.

544
00:34:14,820 --> 00:34:17,789
Jeg er på vej lige nu
at melde sig igen.

545
00:34:20,726 --> 00:34:27,499
♪ Oktobervinde
klage omkring ♪

546
00:34:27,566 --> 00:34:34,005
♪ Slottet Dromore ♪

547
00:34:34,072 --> 00:34:40,546
♪ Men fred
Er i hendes høje sale ♪

548
00:34:40,612 --> 00:34:48,320
♪ Min kærlige skattebutik ♪

549
00:34:48,387 --> 00:34:56,262
♪ Selvom efterårsblade
Kan falde ned og dø ♪

550
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
♪ En forårsknop... ♪

551
00:34:58,497 --> 00:35:00,132
Er det dig
med den frygtelige bronkitis,

552
00:35:00,199 --> 00:35:03,369
Mary O'Donnell?

553
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Nu skal du
sidde stille, min pige,

554
00:35:08,907 --> 00:35:10,442
og lytte til hvad
Jeg må sige.

555
00:35:10,509 --> 00:35:11,977
Du er for tom i hovedet
at se det,

556
00:35:12,043 --> 00:35:13,212
men jeg har haft
eftermiddagen

557
00:35:13,279 --> 00:35:14,380
at tænke det ud.

558
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
Du er offeret
af et djævelsk plot.

559
00:35:15,847 --> 00:35:17,015
Kaptajn Køller,

560
00:35:17,082 --> 00:35:18,116
det perleøjede
hestetyv,

561
00:35:18,184 --> 00:35:19,951
ham og hans venner
fra Milwaukee

562
00:35:20,018 --> 00:35:21,620
har fået det
alt sammen kogt,

563
00:35:21,687 --> 00:35:24,022
og enden bliver
dig selv i armene

564
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
af den knoklede
Korporal Heinz,

565
00:35:25,557 --> 00:35:26,725
men jeg vil ikke have det.

566
00:35:26,792 --> 00:35:28,194
Jeg giver dig
din sidste chance.

567
00:35:28,260 --> 00:35:30,061
Jeg har kun to ord
ud af dig, min pige,

568
00:35:30,128 --> 00:35:31,263
og det bliver ja eller nej.

569
00:35:31,330 --> 00:35:32,564
Hvad gør du nu
sige til det?

570
00:35:32,631 --> 00:35:33,732
jeg siger ja--

571
00:35:33,799 --> 00:35:35,734
Og ingen af dine
slå rundt...

572
00:35:35,801 --> 00:35:37,002
Hvad siger du?

573
00:35:37,068 --> 00:35:38,804
Jeg sagde ja.

574
00:35:38,870 --> 00:35:40,806
Du sagde ja?

575
00:35:40,872 --> 00:35:43,842
Det første ord nogensinde
Jeg hører fra dig,

576
00:35:43,909 --> 00:35:45,577
og det er ja.

577
00:35:45,644 --> 00:35:47,579
Hvorfor ville du aldrig
tal til mig hele tiden

578
00:35:47,646 --> 00:35:49,281
Jeg arbejdede min
hænder til knoglen

579
00:35:49,348 --> 00:35:50,949
bare for at være i nærheden af dig,

580
00:35:51,016 --> 00:35:53,185
og hvorfor ville du aldrig selv
giv mig et tip, før jeg gik

581
00:35:53,252 --> 00:35:54,453
og kom ind for
endnu en optagelse?

582
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Kaptajn Köhler
fortalte mig ikke at gøre det.

583
00:35:56,154 --> 00:35:58,089
Åh, det gjorde han, gjorde han?

584
00:35:58,156 --> 00:35:59,691
Han sagde du var
fuld af argumenter,

585
00:35:59,758 --> 00:36:02,294
at vi kun ville kæmpe
hvis jeg talte med dig,

586
00:36:02,361 --> 00:36:05,764
og det ville være
slutningen på det.

587
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Fuld af argumenter?

588
00:36:07,899 --> 00:36:11,203
En sødere mand end mig
du finder aldrig,

589
00:36:11,270 --> 00:36:12,971
og hvornår gjorde du det
nogensinde høre mig

590
00:36:13,038 --> 00:36:14,240
sige et krydsord,

591
00:36:14,306 --> 00:36:16,242
du addlepated
flibbertigibbet?

592
00:36:16,308 --> 00:36:17,709
Der går du,
Martin Maher,

593
00:36:17,776 --> 00:36:20,746
og før du har selv
lige så meget som kyssede mig.

594
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Før jeg har...

595
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
Mary...

596
00:36:31,957 --> 00:36:35,627
der er noget
du skal vide.

597
00:36:35,694 --> 00:36:37,763
Hvad med én ting
og en anden,

598
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
Jeg har ikke kunnet
at lægge med mange penge.

599
00:36:39,998 --> 00:36:42,368
Vi klarer os fint,
Martin.

600
00:36:46,137 --> 00:36:47,839
Det vil vi.

601
00:36:47,906 --> 00:36:48,974
Vi sparer vores penge

602
00:36:49,040 --> 00:36:50,342
indtil vi kan gå
tilbage til Tipperary

603
00:36:50,409 --> 00:36:52,844
og købe
McGinnerty's pub.

604
00:36:52,911 --> 00:36:54,946
Tilbage til det gamle land?

605
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Hvor ellers?

606
00:36:57,015 --> 00:36:58,016
Med mig gamle far

607
00:36:58,083 --> 00:37:00,118
og mig ung
bror, Dinny.

608
00:37:00,185 --> 00:37:02,688
De vil være så stolte
af mig fine, sunde kone.

609
00:37:02,754 --> 00:37:05,424
Åh, men ting
er grusomme hårde

610
00:37:05,491 --> 00:37:07,893
i Irland nu,
Martin.

611
00:37:07,959 --> 00:37:09,060
Tingene er grusomme hårde

612
00:37:09,127 --> 00:37:11,196
for de fattige
overalt, Mary,

613
00:37:11,263 --> 00:37:13,599
men ikke for dem
der ejer en pub

614
00:37:13,665 --> 00:37:15,867
i en hårddrik
lokalitet.

615
00:37:24,042 --> 00:37:27,313
Martin,
Jeg er glad her.

616
00:37:27,379 --> 00:37:30,282
Dette er en bøde,
stolte sted.

617
00:37:30,349 --> 00:37:31,650
Bare at være her,

618
00:37:31,717 --> 00:37:34,286
bare at være den mindste
en del af det,

619
00:37:34,353 --> 00:37:37,623
mit hjerte er løftet.

620
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Jeg skal fortælle dig hvad.

621
00:37:39,791 --> 00:37:41,793
Jeg hjælper dig
spare pengene,

622
00:37:41,860 --> 00:37:42,994
og du kan medbringe

623
00:37:43,061 --> 00:37:43,995
din far
og din bror

624
00:37:44,062 --> 00:37:45,063
herude.

625
00:37:45,130 --> 00:37:46,732
Her? sig selv?
Den gamle mand?

626
00:37:46,798 --> 00:37:48,734
Ham der har levet fri
hele sit liv?

627
00:37:48,800 --> 00:37:50,001
Bring ham her
til West Point

628
00:37:50,068 --> 00:37:51,437
blandt reglerne--

629
00:37:51,503 --> 00:37:52,938
Det har ikke gjort dig
nogen skade, Martin Maher.

630
00:37:53,004 --> 00:37:54,473
siger kaptajn Köhler

631
00:37:54,540 --> 00:37:55,807
at du er en bedre
mand for det.

632
00:37:55,874 --> 00:37:57,175
praler med det,
er han?

633
00:37:57,242 --> 00:37:58,577
Åh, du kender det nye
gifte kvarterer

634
00:37:58,644 --> 00:38:00,011
forbi
paradepladsen?

635
00:38:00,078 --> 00:38:01,179
Nå, det er han
arrangeret for os

636
00:38:01,246 --> 00:38:02,881
at have en
af husene.

637
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
Sandheden?

638
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
Du mener med
de elektriske lys

639
00:38:06,885 --> 00:38:09,555
og det varme og kolde
og den...

640
00:38:09,621 --> 00:38:12,891
Hvordan er det, han er
fikser boliger til os

641
00:38:12,958 --> 00:38:15,026
før jeg overhovedet...

642
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
Hvorfor, den Köhler.

643
00:38:17,028 --> 00:38:18,096
Af alle
underhåndet,

644
00:38:18,163 --> 00:38:19,631
besnærende--

645
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
Han og hans kone
sætte dig op til dette,

646
00:38:21,567 --> 00:38:24,436
og der er beviset.

647
00:38:24,503 --> 00:38:26,438
Er det ked af det
du er allerede,

648
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
Martin Maher?

649
00:38:41,787 --> 00:38:43,188
Det er ked af det
Jeg bliver aldrig,

650
00:38:43,254 --> 00:38:45,757
Mary O'Donnell.

651
00:39:12,884 --> 00:39:14,920
Åh, god aften til dig,
Mary O'Donnell,

652
00:39:14,986 --> 00:39:17,989
husets kvinde.

653
00:40:02,634 --> 00:40:03,802
Jeg har været afsted
over kontoen

654
00:40:03,869 --> 00:40:05,303
med den tyvebank,

655
00:40:05,370 --> 00:40:07,238
og der er
$300 mangler.

656
00:40:07,305 --> 00:40:08,807
Åh, Martin...

657
00:40:08,874 --> 00:40:10,275
Vent et øjeblik.

658
00:40:10,341 --> 00:40:11,477
Jeg har betydning
af betydning

659
00:40:11,543 --> 00:40:14,012
at tale over
med dig, frue.

660
00:40:23,388 --> 00:40:26,892
$43,26 er alt
de siger, at vi har,

661
00:40:26,958 --> 00:40:28,594
og smør ville ikke
smelter i deres mund.

662
00:40:28,660 --> 00:40:29,828
Det var alt sammen din idé

663
00:40:29,895 --> 00:40:31,029
sætter pengene
i banken.

664
00:40:31,096 --> 00:40:32,297
Hvis vi havde forladt det

665
00:40:32,363 --> 00:40:33,499
bag det
løs mursten--

666
00:40:33,565 --> 00:40:37,335
Martin, jeg trak ud
de 300 dollars selv.

667
00:40:37,402 --> 00:40:38,604
Gjorde du det nu?

668
00:40:38,670 --> 00:40:39,771
Det gjorde jeg.

669
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
Pengene
Jeg lagde ved

670
00:40:41,106 --> 00:40:41,907
for vores passage
til Irland?

671
00:40:41,973 --> 00:40:43,174
Det gjorde jeg.

672
00:40:43,241 --> 00:40:44,776
Har du købt nogle
diamanter, måske

673
00:40:44,843 --> 00:40:46,277
eller et flygel?

674
00:40:46,344 --> 00:40:49,447
De penge...

675
00:40:59,257 --> 00:41:00,692
Far-o...

676
00:41:04,630 --> 00:41:06,164
Daddy-o.

677
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
Selvfølgelig er det en ting
ud af mine drømme

678
00:41:08,500 --> 00:41:09,901
at se på ansigtet

679
00:41:09,968 --> 00:41:12,504
af min elskede
far igen.

680
00:41:12,571 --> 00:41:14,472
Siden dagen
Jeg vendte ryggen til

681
00:41:14,540 --> 00:41:15,941
på de grønne bakker
af Irland

682
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
og krydsede
det vilde brede hav,

683
00:41:17,375 --> 00:41:19,778
Jeg har bedt
for denne ting,

684
00:41:19,845 --> 00:41:21,780
og nu for at se dig her
i mit eget hus.

685
00:41:21,847 --> 00:41:25,216
Velsignet er dagen
det bringer dig her,

686
00:41:25,283 --> 00:41:26,718
og velsignet
er den gode kvinde

687
00:41:26,785 --> 00:41:28,053
at jeg giftede mig,

688
00:41:28,119 --> 00:41:29,320
med hendes scrimping
og hendes skrubning

689
00:41:29,387 --> 00:41:31,623
og lægge væk
pengene...

690
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
Vil du have
anstændigheden

691
00:41:32,891 --> 00:41:34,125
at stoppe med at spise

692
00:41:34,192 --> 00:41:35,260
mens jeg byder dig
velkomsten?

693
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
Fortsæt, dreng. Gå videre.

694
00:41:43,935 --> 00:41:45,571
Dinny!

695
00:41:45,637 --> 00:41:48,807
'Det er en voksen mand
du er.

696
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
Og jeg er stolt
at have dig til en bror

697
00:41:51,076 --> 00:41:52,911
med dig selv
det storslåede.

698
00:41:52,978 --> 00:41:54,045
Korporale striber
det er de, Dinny.

699
00:41:54,112 --> 00:41:56,214
Han er lige efter
bliver forfremmet.

700
00:41:56,281 --> 00:41:58,283
Korporal, hva'?

701
00:41:58,349 --> 00:41:59,651
Jeg tænkte bare selv,

702
00:41:59,718 --> 00:42:02,387
måske jeg burde
også være med, hva'?

703
00:42:02,453 --> 00:42:03,755
Det med din
tilladelse, sir.

704
00:42:03,822 --> 00:42:05,056
Det vil du ikke.

705
00:42:05,123 --> 00:42:06,658
Ved du hvad
betyder det her?

706
00:42:06,725 --> 00:42:08,293
Fire år af mit liv
i askebeholderen

707
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
for hver af disse.

708
00:42:09,695 --> 00:42:12,063
Det går til New York
om morgenen

709
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
for dig, bucko,
at lære et håndværk.

710
00:42:13,965 --> 00:42:16,101
En god murer,
en dårlig murer,

711
00:42:16,167 --> 00:42:17,368
Enhver murer overhovedet

712
00:42:17,435 --> 00:42:18,904
laver mere end de
betal min chef,

713
00:42:18,970 --> 00:42:20,872
og ham en stor
leder af mænd,

714
00:42:20,939 --> 00:42:25,076
en storofficer som
Major Koehler, USA.

715
00:42:25,143 --> 00:42:27,779
Jeg fik en snak
med ham i dag.

716
00:42:27,846 --> 00:42:29,080
Det gjorde du, gjorde du?

717
00:42:29,147 --> 00:42:30,816
Og hvad gjorde du
skal tale om

718
00:42:30,882 --> 00:42:32,951
med den perleøjede
hestetyv?

719
00:42:33,018 --> 00:42:34,052
Nå, du
kunne ligeså godt

720
00:42:34,119 --> 00:42:35,621
ansigt op til det,
Martin Maher.

721
00:42:35,687 --> 00:42:37,088
Der er ikke en kadet
i korpset

722
00:42:37,155 --> 00:42:38,790
der ikke kan sparke
fylder ud af dig.

723
00:42:38,857 --> 00:42:40,826
Den sorthjertede major
tippede dem

724
00:42:40,892 --> 00:42:42,360
til nogle få
af mine svage punkter.

725
00:42:42,427 --> 00:42:43,662
Han tager dig
ud af boksningen.

726
00:42:43,729 --> 00:42:44,796
Hvad?

727
00:42:44,863 --> 00:42:46,431
Han vil have dig
at have mere tid

728
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
for fodbolden
og baseball...

729
00:42:47,633 --> 00:42:48,967
Det er min pibe, Dinny.

730
00:42:49,034 --> 00:42:51,469
Og et fint rør er det også.

731
00:42:51,536 --> 00:42:53,404
og han tror, du ville gøre det
en stor instruktør

732
00:42:53,471 --> 00:42:54,740
til svømningen.

733
00:42:54,806 --> 00:42:57,342
Instruktør
til svømningen?

734
00:42:57,408 --> 00:43:01,647
Mig, der ikke kan
svømme et spark.

735
00:43:01,713 --> 00:43:04,249
Svømme?

736
00:43:04,315 --> 00:43:06,618
Hvorfor, det
sorthjertet--

737
00:43:06,685 --> 00:43:09,721
Vær stille.

738
00:43:09,788 --> 00:43:13,291
Martin, hold kæft.

739
00:43:13,358 --> 00:43:15,460
Shh.

740
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Har du den irske,
kvinde i huset?

741
00:43:17,595 --> 00:43:19,464
Jeg har.

742
00:43:19,530 --> 00:43:22,333
Så er det noget for dig
at sige ordene.

743
00:43:33,278 --> 00:43:34,780
Martin!

744
00:43:51,663 --> 00:43:53,098
Og må Gud velsigne

745
00:43:53,164 --> 00:43:54,933
dette hus
der beskytter os,

746
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
og må han velsigne
dette storslåede land

747
00:43:57,068 --> 00:43:58,303
der giver os håb.

748
00:43:58,369 --> 00:43:59,504
Amen.

749
00:43:59,570 --> 00:44:01,506
Amen.Amen.

750
00:44:04,976 --> 00:44:07,012
Svømning...

751
00:44:09,480 --> 00:44:10,615
Vær forsigtig, major.

752
00:44:10,682 --> 00:44:11,917
Vær forsigtig,
Major, skat.

753
00:44:11,983 --> 00:44:14,352
Gentag nu din
instruktioner.

754
00:44:14,419 --> 00:44:15,653
I svømning,

755
00:44:15,721 --> 00:44:16,822
der er fire ting
at mestre...

756
00:44:16,888 --> 00:44:17,989
selvtillid, timing,

757
00:44:18,056 --> 00:44:19,524
afslapning,
og vejrtrækning.

758
00:44:19,590 --> 00:44:21,526
Brystsvømningen
er den bedste--

759
00:44:29,000 --> 00:44:30,736
Gentag
dine instruktioner!

760
00:44:30,802 --> 00:44:32,237
I svømning,

761
00:44:32,303 --> 00:44:33,504
der er fire ting
at mestre...

762
00:44:33,571 --> 00:44:37,675
selvtillid, timing, slap af--

763
00:44:42,447 --> 00:44:44,615
Maher, gentag din
instruktioner!

764
00:44:44,682 --> 00:44:46,584
Hvordan kan jeg svømme
i alt dette vand,

765
00:44:46,651 --> 00:44:48,153
Major, skat?

766
00:44:48,219 --> 00:44:50,155
Gentag
dine instruktioner!

767
00:44:50,221 --> 00:44:51,823
I svømning,

768
00:44:51,890 --> 00:44:53,291
der er fire
ting at mestre--

769
00:44:56,561 --> 00:44:58,263
Nu så,

770
00:44:58,329 --> 00:44:59,564
i svømning,

771
00:44:59,630 --> 00:45:01,466
der er fire ting
at mestre...

772
00:45:01,532 --> 00:45:06,604
selvtillid, timing,
afslapning...

773
00:45:06,671 --> 00:45:10,208
og vejrtrækning.

774
00:45:10,275 --> 00:45:11,676
Brystsvømningen
er bedst til svømning

775
00:45:11,743 --> 00:45:13,644
med pakke og riffel
på ryggen.

776
00:45:13,711 --> 00:45:15,113
Vi udfører
brystsvømningen

777
00:45:15,180 --> 00:45:17,883
ved tallene.

778
00:45:17,949 --> 00:45:19,050
Er du træt, mister?

779
00:45:19,117 --> 00:45:20,451
Nej, sir.

780
00:45:20,518 --> 00:45:21,586
Okay, så.
Du er først.

781
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
Hej, kom tilbage her!

782
00:45:38,336 --> 00:45:40,605
Kom op
derfra!

783
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
Bare et minut,
hr.

784
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Hvilken slags svømning
var det?

785
00:45:54,886 --> 00:45:55,954
Den australske kravle.

786
00:45:56,021 --> 00:45:57,155
Åh, var det nu?

787
00:45:57,222 --> 00:45:58,423
Og er du måske
en australier?

788
00:45:58,489 --> 00:45:59,690
Nå, det er det hurtigste slag
der er.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,992
Så det har jeg fået at vide.

790
00:46:01,059 --> 00:46:02,660
Skal jeg hente dig
en pakke og en riffel

791
00:46:02,727 --> 00:46:04,729
og se hvor hurtigt du svømmer
med dem på ryggen?

792
00:46:04,796 --> 00:46:06,064
Du vil svømme
brystsvømningen her, boyo.

793
00:46:06,131 --> 00:46:08,233
Jeg viste dig
Jeg har ikke brug for svømmeundervisning,

794
00:46:08,299 --> 00:46:09,467
så jeg kan undskyldes.

795
00:46:09,534 --> 00:46:10,936
Undskyld, er det?

796
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
Du vil ikke blive undskyldt.

797
00:46:13,071 --> 00:46:14,572
Vi skal bruge dig til
svømmeholdet.

798
00:46:14,639 --> 00:46:16,074
Med din tilladelse,
Jeg vil tale med major Koehler.

799
00:46:16,141 --> 00:46:17,375
Nå, det har du ikke
min tilladelse.

800
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Du kommer ikke til at spilde
majorens tid.

801
00:46:19,477 --> 00:46:20,578
Jeg fortæller dig.

802
00:46:20,645 --> 00:46:21,712
Undskyld, sir.

803
00:46:21,779 --> 00:46:22,981
Tag det roligt, Marty.

804
00:46:23,048 --> 00:46:24,015
Sundstrøm havde
nok problemer.

805
00:46:24,082 --> 00:46:25,350
Og beder om mere,

806
00:46:25,416 --> 00:46:27,418
prale med autoriteten
Jeg holder over ham.

807
00:46:27,485 --> 00:46:30,421
Marty, han er langt bagud
i sine studier.

808
00:46:30,488 --> 00:46:31,589
Tag det roligt, Marty.

809
00:46:31,656 --> 00:46:34,025
Han spiller fodbold.

810
00:46:37,695 --> 00:46:39,097
Hvor mange af jer er tilbage?

811
00:46:39,164 --> 00:46:40,431
Fem.

812
00:46:40,498 --> 00:46:43,068
Nå, halvdelen af jer
komme i vandet.

813
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
Hej, Marty--

814
00:46:51,709 --> 00:46:52,844
Bliv ved med at gnide det,
min dreng.

815
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Bliv ved med at gnide det.

816
00:46:56,447 --> 00:46:58,449
Korporal, jeg fortalte dig det
Jeg ville tale med major Koehler.

817
00:46:58,516 --> 00:46:59,617
Jeg sparer dig tid

818
00:46:59,684 --> 00:47:01,119
og fortælle dig
hvad han vil sige.

819
00:47:01,186 --> 00:47:03,488
Sport her er en del
af din træning.

820
00:47:03,554 --> 00:47:05,756
Hvis du kan lave et hold,
du klarer det.

821
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Du vil svømme,
Hr. Sundstrøm.

822
00:47:08,726 --> 00:47:10,862
Med de skuldre
du har fat i dig,

823
00:47:10,929 --> 00:47:13,198
du vil være ude efter
fodbold i efteråret.

824
00:47:13,264 --> 00:47:15,766
Hvis jeg er her
næste efterår.

825
00:47:15,833 --> 00:47:17,102
Så du har bestemt dig

826
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
du ikke kan lide
West Point, ikke?

827
00:47:23,474 --> 00:47:25,843
Se, jeg har villet
at komme her

828
00:47:25,911 --> 00:47:27,946
lige siden
Jeg var så stor.

829
00:47:28,013 --> 00:47:30,148
sluttede sig til den regulære hær
at komme ind.

830
00:47:30,215 --> 00:47:33,384
Slå mine hjerner ud
proppe til eksamen.

831
00:47:33,451 --> 00:47:37,422
Jeg forstod det ikke
på klassearbejdet.

832
00:47:37,488 --> 00:47:38,756
Jeg kan ikke følge med,

833
00:47:38,823 --> 00:47:41,226
heller ikke selvom jeg arbejder
24 timer i døgnet,

834
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
men jeg vil ikke vente
at blive slået ud.

835
00:47:43,428 --> 00:47:44,462
Jeg siger op,

836
00:47:44,529 --> 00:47:46,431
gå tilbage
til rækkerne.

837
00:47:57,175 --> 00:47:58,276
Nå, nu,

838
00:47:58,343 --> 00:48:01,279
fra rækken,
er du?

839
00:48:01,346 --> 00:48:02,813
Se nu,

840
00:48:02,880 --> 00:48:06,918
der er sådan noget
som overtræning, du ved.

841
00:48:06,985 --> 00:48:11,022
Hvad du har brug for, min dreng,
er en ændring fra bøgerne.

842
00:48:11,089 --> 00:48:13,124
Min kone serverer en gryderet
og varme kiks

843
00:48:13,191 --> 00:48:15,393
egnet til de hellige i himlen.

844
00:48:15,460 --> 00:48:17,095
Et par øser
af Mary O'Donnells gryderet

845
00:48:17,162 --> 00:48:20,365
vil lave dit klassearbejde
en kraft af det gode.

846
00:48:20,431 --> 00:48:23,668
Du er velkommen til aftensmad
kom lørdag aften...

847
00:48:23,734 --> 00:48:26,837
og ingen bønner.

848
00:48:29,674 --> 00:48:31,509
Okay.

849
00:48:33,111 --> 00:48:34,212
Marty, se.

850
00:48:34,279 --> 00:48:35,346
Jeg tror, ​​det virker.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,614
Ny fuzz.

852
00:48:36,681 --> 00:48:38,116
Som ferskner.

853
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Det er det.
Bliv ved med at gnide det, boy.

854
00:48:39,717 --> 00:48:41,652
Bliv ved med at gnide det,
morgen, middag og aften.

855
00:48:41,719 --> 00:48:42,954
På ingen tid overhovedet,

856
00:48:43,021 --> 00:48:44,322
du får hår
som en elefant.

857
00:48:53,864 --> 00:48:54,865
Hjælp!

858
00:48:54,932 --> 00:48:57,868
Hej, han kan ikke svømme!

859
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Nå, nu...

860
00:49:23,694 --> 00:49:25,396
i svømning,
der er tre ting...

861
00:49:27,999 --> 00:49:29,034
Det gør jeg bare ikke
forstå det,

862
00:49:29,100 --> 00:49:30,435
Hr. Sundstrøm.

863
00:49:30,501 --> 00:49:32,270
Det er ikke ligesom Martin
at komme for sent.

864
00:49:32,337 --> 00:49:33,471
Hvor fanden er Martin?

865
00:49:33,538 --> 00:49:35,040
Jeg ved det ikke, far-o.

866
00:49:35,106 --> 00:49:36,807
Nå, det kunne jeg måske
løb ned til salonen og--

867
00:49:36,874 --> 00:49:38,443
Det vil du ikke.

868
00:49:43,614 --> 00:49:45,616
Hold dig væk fra mig gryderet.

869
00:49:45,683 --> 00:49:46,984
Nå, nu,
hvis du spørger mig...

870
00:49:47,052 --> 00:49:48,619
Jeg spørger dig ikke.

871
00:49:48,686 --> 00:49:50,188
du udeladt
halvdelen af løgene,

872
00:49:50,255 --> 00:49:51,389
og sovsen
så tyk

873
00:49:51,456 --> 00:49:53,124
du kunne trave
en mus på den.

874
00:49:53,191 --> 00:49:54,492
Åh, mig boller.

875
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
Det bliver de
ødelagt.

876
00:49:55,693 --> 00:49:57,028
Så tag dem ud.

877
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Jeg vil ikke lade mig vente
i mit eget hus.

878
00:50:00,165 --> 00:50:02,567
Kom til bordet, hr., øh...

879
00:50:02,633 --> 00:50:04,502
Sundstrøm.

880
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Gud velsigne dig.

881
00:50:06,071 --> 00:50:07,105
Hvad er dit navn?

882
00:50:07,172 --> 00:50:08,839
Sundstrøm, sir.

883
00:50:08,906 --> 00:50:11,542
Nå, kom så.

884
00:50:15,646 --> 00:50:16,814
Lugter du

885
00:50:16,881 --> 00:50:18,316
Mary O'Donnell's
Donegal gryderet?

886
00:50:18,383 --> 00:50:19,450
Se hvem jeg
bragte dig.

887
00:50:19,517 --> 00:50:20,551
Mary...

888
00:50:20,618 --> 00:50:21,719
Kitty, jeg elsker.

889
00:50:21,786 --> 00:50:22,753
Lige sket
at møde hende

890
00:50:22,820 --> 00:50:23,954
på vej hjem.

891
00:50:24,021 --> 00:50:25,290
Hun lod mig vente

892
00:50:25,356 --> 00:50:26,557
med hendes priming
og hendes pudring.

893
00:50:26,624 --> 00:50:27,925
Åh.

894
00:50:27,992 --> 00:50:29,160
Frøken Katherine Carter.

895
00:50:29,227 --> 00:50:30,395
Vi kalder hende Kitty.

896
00:50:30,461 --> 00:50:32,930
Må jeg få den ære at
nærværende hr. Sundstrøm.

897
00:50:32,997 --> 00:50:34,132
Hvad er din
fornavn, rød?

898
00:50:34,199 --> 00:50:35,600
James på listen,

899
00:50:35,666 --> 00:50:38,169
men det har været rødt
lige siden jeg kan huske.

900
00:50:38,236 --> 00:50:40,405
Nå, god aften,
Rød.

901
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
Nå, kom så,
jer to.

902
00:50:41,706 --> 00:50:42,873
Sæt dig ned der.

903
00:50:42,940 --> 00:50:44,008
Kom så, kære.

904
00:50:44,075 --> 00:50:45,143
Okay, sir.

905
00:50:45,210 --> 00:50:46,177
Der er du.
Okay.

906
00:50:46,244 --> 00:50:47,378
Sæt dig lige ned.

907
00:50:47,445 --> 00:50:48,579
Tak.

908
00:50:48,646 --> 00:50:49,814
Nå, nu,
kom så, kom så.

909
00:50:49,880 --> 00:50:51,282
spiser vi,
eller spiser vi ikke?

910
00:50:51,349 --> 00:50:53,918
Du kommer ud for at hjælpe mig.

911
00:50:53,984 --> 00:50:56,754
Kom nu ind i køkkenet.

912
00:50:56,821 --> 00:50:58,389
Jeg begik fejlen
at fortælle hende en gang

913
00:50:58,456 --> 00:51:00,391
Jeg var tjener.

914
00:51:00,458 --> 00:51:01,726
Tabte aldrig en skål.

915
00:51:03,161 --> 00:51:07,165
Min idiot søn.

916
00:51:07,232 --> 00:51:08,499
Åh, kære.

917
00:51:18,443 --> 00:51:20,611
Det virker.

918
00:51:20,678 --> 00:51:22,880
Fortsæt.
Ned med dig.

919
00:51:30,821 --> 00:51:32,590
Det ville du ikke
tro det,

920
00:51:32,657 --> 00:51:34,292
men Kittys
en universitetsuddannet.

921
00:51:34,359 --> 00:51:35,660
Hun underviser
de unge

922
00:51:35,726 --> 00:51:37,495
på postskolen.

923
00:51:37,562 --> 00:51:38,996
Hun er så lys.

924
00:51:39,063 --> 00:51:40,097
Er det sådan?

925
00:51:40,165 --> 00:51:41,632
Da jeg var en dreng,

926
00:51:41,699 --> 00:51:42,900
en pige, der rodede sammen
hendes hoved med uddannelse

927
00:51:42,967 --> 00:51:43,968
var sikker på at vise sig

928
00:51:44,034 --> 00:51:45,903
fladbrystet
og med et skel.

929
00:51:45,970 --> 00:51:47,672
Godt!

930
00:51:47,738 --> 00:51:49,307
Hvad var det for noget

931
00:51:49,374 --> 00:51:51,676
du skulle blive i
dit værelse og studere i aften?

932
00:51:51,742 --> 00:51:53,911
Ortografisk
projektion.

933
00:51:53,978 --> 00:51:54,979
Orto...

934
00:51:55,045 --> 00:51:56,080
Uanset hvad det er,

935
00:51:56,147 --> 00:51:57,415
hvad vil du satse

936
00:51:57,482 --> 00:51:58,883
Kitty har det hele
ved hendes fingerspidser?

937
00:51:58,949 --> 00:52:00,151
Nå, det værste
om højere matematik

938
00:52:00,218 --> 00:52:01,752
er ved at komme over panikken.

939
00:52:01,819 --> 00:52:04,689
Det er ikke så svært når først du
få selvtillid og slappe af.

940
00:52:04,755 --> 00:52:06,357
Hvad med cylindrisk
koordinater

941
00:52:06,424 --> 00:52:07,858
eller keglesnit

942
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
eller parametrisk
ligninger?

943
00:52:10,695 --> 00:52:11,762
Nå, det er de ikke
for svært.

944
00:52:11,829 --> 00:52:12,830
Nå, selvfølgelig,

945
00:52:12,897 --> 00:52:15,566
det er som at svømme,
for eksempel.

946
00:52:15,633 --> 00:52:19,003
Det er en sag
af selvtillid, timing...

947
00:52:19,069 --> 00:52:22,139
...afslapning og vejrtrækning.

948
00:52:22,207 --> 00:52:23,474
Faktisk nu.

949
00:52:23,541 --> 00:52:24,875
Nå, hvis jeg kan hjælpe dig, Red--

950
00:52:24,942 --> 00:52:26,844
Tak, men det gør jeg ikke
se hvordan du kunne.

951
00:52:26,911 --> 00:52:28,045
Nu, nu, nu.

952
00:52:28,112 --> 00:52:29,113
Dig og Kitty

953
00:52:29,180 --> 00:52:31,549
kan begge virke
her i huset.

954
00:52:31,616 --> 00:52:33,451
Vidste du, at jeg kan
stave Massachusetts?

955
00:52:33,518 --> 00:52:35,119
Nej...

956
00:52:35,186 --> 00:52:36,754
Du kan starte
i morgen.

957
00:52:36,821 --> 00:52:37,988
Det er søndag,

958
00:52:38,055 --> 00:52:39,457
og du har dagen
til dig selv.

959
00:52:39,524 --> 00:52:40,291
Nå, jeg har fri i morgen,
hvis du er, Red.

960
00:52:40,358 --> 00:52:41,459
Nå--

961
00:52:41,526 --> 00:52:42,627
Selvfølgelig er han fri.

962
00:52:42,693 --> 00:52:43,828
Få dine bøger

963
00:52:43,894 --> 00:52:45,530
og møde hende
om morgenen.

964
00:52:45,596 --> 00:52:47,232
Jeg er ikke en sag, du tager
at helbrede i én behandling.

965
00:52:47,298 --> 00:52:48,733
Jeg er nede i alt
af mine fag.

966
00:52:48,799 --> 00:52:50,235
Når vi først starter...

967
00:52:50,301 --> 00:52:51,869
Og når vi først starter,
vi bliver nødt til at fortsætte.

968
00:52:51,936 --> 00:52:53,070
Jeg er ikke bange.

969
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Du er sikker
gider du ikke?

970
00:52:54,505 --> 00:52:55,573
Åh, nu, selvfølgelig
hun gider ikke.

971
00:52:55,640 --> 00:52:56,707
Det er hun også kun
glad for at gøre det.

972
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
Er det ikke rigtigt?

973
00:52:57,842 --> 00:52:58,876
Højre.

974
00:52:58,943 --> 00:53:00,511
Nå, det er afgjort.

975
00:53:00,578 --> 00:53:02,380
Det bliver en grav
skuffelse for mig,

976
00:53:02,447 --> 00:53:04,882
mig pige, hvis denne unge fyr
er ikke oppe i hans spor

977
00:53:04,949 --> 00:53:07,352
og videre med fodboldtruppen
næste efterår.

978
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Gem mig et stykke
af kagen.

979
00:53:09,320 --> 00:53:13,023
Min unge vens
omkring forfalden.

980
00:53:13,090 --> 00:53:14,992
Hvor skal du hen
hver aften?

981
00:53:15,059 --> 00:53:17,728
jeg går tur med
denne unge ven af mig.

982
00:53:17,795 --> 00:53:19,564
Han er en flink, ung fyr.

983
00:53:19,630 --> 00:53:23,067
Glad for et råd
fra min lang erfaring.

984
00:53:27,037 --> 00:53:28,172
Hvem er det?

985
00:53:28,239 --> 00:53:29,540
Jeg ved det ikke.

986
00:53:29,607 --> 00:53:30,741
Vil du undskylde os,
venligst et øjeblik?

987
00:53:30,808 --> 00:53:31,842
Sikkert.

988
00:53:31,909 --> 00:53:35,246
Sikker.

989
00:53:38,349 --> 00:53:41,652
Det er en kvinde.

990
00:53:52,029 --> 00:53:54,765
Store Gogarty.

991
00:53:54,832 --> 00:53:56,667
Det er forstanderen.

992
00:53:56,734 --> 00:54:01,406
Tak til Gogarty.
Det er ikke en kvinde.

993
00:54:03,908 --> 00:54:08,379
MARTY: Jeg vil aldrig glemme
den regnvejrsdag i 1913,

994
00:54:08,446 --> 00:54:10,147
når det for første gang

995
00:54:10,214 --> 00:54:13,518
vi legede den lille skole
fra det fjerne, fjerne vest.

996
00:54:28,599 --> 00:54:29,667
Nå, nu,

997
00:54:29,734 --> 00:54:31,001
god dag til dig,
Generelt.

998
00:54:31,068 --> 00:54:32,303
Goddag, hr. Maher.
Sid lige her.

999
00:54:32,370 --> 00:54:34,204
Tak, sir.

1000
00:54:44,749 --> 00:54:46,884
Det ligner en dårlig dag
for irerne.

1001
00:54:46,951 --> 00:54:48,786
Er du en væddemålsmand,
Generelt?

1002
00:54:48,853 --> 00:54:50,821
Jeg laver måske lidt
vædde med dig.

1003
00:54:50,888 --> 00:54:51,922
En dollar.

1004
00:54:51,989 --> 00:54:53,324
En dollar.

1005
00:55:12,943 --> 00:55:14,879
Ah, Notre Dame.

1006
00:55:14,945 --> 00:55:16,914
Det er navnet
af en fransk kirke,

1007
00:55:16,981 --> 00:55:18,048
ikke et fodboldhold.

1008
00:55:18,115 --> 00:55:19,350
Fik du et væddemål
nede, Marty?

1009
00:55:19,417 --> 00:55:20,551
Det lykkedes mig endelig.

1010
00:55:20,618 --> 00:55:21,652
25 USD. Selv penge.

1011
00:55:21,719 --> 00:55:24,321
Selv penge?

1012
00:55:24,389 --> 00:55:27,157
Hvad gjorde du,
finde en galning?

1013
00:55:27,224 --> 00:55:29,226
Min far.

1014
00:55:31,996 --> 00:55:33,263
Åh, undskyld.

1015
00:55:41,439 --> 00:55:43,774
Hæren, time-out.

1016
00:55:54,885 --> 00:55:56,353
Spil bold.

1017
00:56:13,871 --> 00:56:14,972
Touchdown.

1018
00:56:15,039 --> 00:56:16,240
Mand såret.

1019
00:56:16,306 --> 00:56:18,275
Det er Chuck.

1020
00:56:26,651 --> 00:56:29,119
Kom derind, mister.

1021
00:56:30,888 --> 00:56:32,156
Er du okay, Chuck?

1022
00:56:32,222 --> 00:56:33,290
Sæt ham ret
dernede.

1023
00:56:33,357 --> 00:56:34,425
Læge...

1024
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Kom derind, Buck.

1025
00:56:35,793 --> 00:56:37,261
Den venstre hånd er svag.

1026
00:56:37,327 --> 00:56:40,330
Der går min chance
for all-American i år.

1027
00:56:43,934 --> 00:56:47,137
I anden halvleg,
solen kommer frem,

1028
00:56:47,204 --> 00:56:48,372
og med det gik min formue.

1029
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
71, 69, 32.

1030
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
Tid.

1031
00:56:53,611 --> 00:56:55,212
Dorais for O'Rourke,
Rockne for Glennon.

1032
00:56:55,279 --> 00:56:56,514
Okay, spil bold.

1033
00:56:56,581 --> 00:56:59,316
Der skete noget
aldrig før set i fodbold.

1034
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Så du det, sir?

1035
00:57:24,775 --> 00:57:25,943
Det er ulovligt.
Det er en fejl.

1036
00:57:26,010 --> 00:57:28,345
Det er baseball.

1037
00:57:28,412 --> 00:57:30,147
Det er lovligt, okay.

1038
00:57:34,719 --> 00:57:37,054
Er der
noget galt?

1039
00:57:39,757 --> 00:57:42,159
Et fremadgående aflevering?

1040
00:57:42,226 --> 00:57:45,730
Red, kom derind
og bryde det op.

1041
00:57:52,102 --> 00:57:53,838
Touchdown!

1042
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
Hej, svensker!

1043
00:58:03,914 --> 00:58:05,816
Rockne.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,151
Overton.

1045
00:58:07,217 --> 00:58:11,956
Rockne, Dorais,
Gushurst, Pliska...

1046
00:58:12,022 --> 00:58:15,660
De kæmpende irere?

1047
00:58:46,090 --> 00:58:49,994
Røvere! Tyve!
Fodbold? Fodbold?

1048
00:58:50,060 --> 00:58:53,430
Din beskidte slyngel
flok...

1049
00:58:53,497 --> 00:58:54,599
God aften, far.

1050
00:58:54,665 --> 00:58:56,667
Godaften, min søn.

1051
00:59:11,515 --> 00:59:13,718
Lad dette være en lektion
til dig, min dreng.

1052
00:59:15,653 --> 00:59:16,754
Satser imod
Hellige Moder,

1053
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
kirken.

1054
00:59:24,094 --> 00:59:26,563
Opmærksomhed.

1055
00:59:26,631 --> 00:59:29,667
I ro og mag, mænd.

1056
00:59:29,734 --> 00:59:32,069
Nå, mine herrer,

1057
00:59:32,136 --> 00:59:33,370
vi stødte på

1058
00:59:33,437 --> 00:59:35,172
en ny slags
fodbold i dag.

1059
00:59:37,608 --> 00:59:40,611
Jeg siger kun dette...

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,246
at jeg hellere vil
har du lært en lektie

1061
00:59:42,312 --> 00:59:43,447
end at vinde et boldspil.

1062
00:59:43,513 --> 00:59:45,182
Når du
blive officerer

1063
00:59:45,249 --> 00:59:48,653
og du er i kamp,

1064
00:59:48,719 --> 00:59:50,988
det eneste
som du kan forvente

1065
00:59:51,055 --> 00:59:53,490
er det uventede.

1066
00:59:53,557 --> 00:59:57,094
Lær at håndtere det.

1067
00:59:57,161 --> 01:00:00,665
Hvis dette spil i dag
lærte dig den lektie,

1068
01:00:00,731 --> 01:00:04,601
så er jeg ligeglad
hvad slutresultatet blev.

1069
01:00:04,669 --> 01:00:07,571
Det er alt, drenge.
Få dine brusere.

1070
01:00:10,574 --> 01:00:11,909
Halvdelen af sportsforfatterne
i New York

1071
01:00:11,976 --> 01:00:14,044
var på de tribuner
i dag.

1072
01:00:14,111 --> 01:00:15,980
Jeg gider ikke læse
morgendagens aviser.

1073
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
Hvordan er det med
dine studier?

1074
01:00:18,548 --> 01:00:19,950
Åh, bare rolig, Marty.

1075
01:00:20,017 --> 01:00:22,286
Jeg kan knirke igennem
resten af ​​sæsonen.

1076
01:00:22,352 --> 01:00:24,221
Og efter denne sæson?

1077
01:00:24,288 --> 01:00:26,791
Efter Mr. Walter Camp
har måske valgt dig

1078
01:00:26,857 --> 01:00:28,092
for en helt amerikaner?

1079
01:00:28,158 --> 01:00:30,527
Hvad så?

1080
01:00:30,594 --> 01:00:32,129
sagde major Köhler
til mig den anden dag,

1081
01:00:32,196 --> 01:00:34,564
"Marty," siger han,

1082
01:00:34,631 --> 01:00:37,835
"den Chuck Dotsons
mere end en god atlet.

1083
01:00:37,902 --> 01:00:40,137
"Han er en god mand.

1084
01:00:40,204 --> 01:00:42,239
Han klarer
en god officer."

1085
01:00:42,306 --> 01:00:44,108
Har jeg såret dig?

1086
01:00:44,174 --> 01:00:46,343
Hvad du gjorde,
eller hvad sagde du?

1087
01:00:46,410 --> 01:00:48,212
Enten.

1088
01:00:48,278 --> 01:00:50,848
Den oberst
Hvad hedder han,

1089
01:00:50,915 --> 01:00:52,750
den der underviser
militærteknik,

1090
01:00:52,817 --> 01:00:55,652
han fortæller mig, at du ikke vil
kom i mellemtiden,

1091
01:00:55,720 --> 01:00:57,988
og jeg hører du er så langt
ned i dit andet arbejde.

1092
01:00:58,055 --> 01:01:01,325
Du taler tilsyneladende
meget om mig.

1093
01:01:01,391 --> 01:01:03,660
Hvilken mands
kom ham i tankerne,

1094
01:01:03,728 --> 01:01:05,796
han kan ikke holde
ud af hans mund.

1095
01:01:05,863 --> 01:01:07,231
Kom du
til West Point

1096
01:01:07,297 --> 01:01:08,432
at være fodbold
spiller, Chuck,

1097
01:01:08,498 --> 01:01:09,734
eller en betjent?

1098
01:01:09,800 --> 01:01:11,401
Det ville være fint, hvis du
kunne klare begge dele,

1099
01:01:11,468 --> 01:01:12,737
men det er almindeligt
det kan du ikke.

1100
01:01:12,803 --> 01:01:15,605
Du har bearbejdet mig
nok, Marty.

1101
01:01:15,672 --> 01:01:17,274
jeg har lavet
lidt penge

1102
01:01:17,341 --> 01:01:19,076
væddemål på Army

1103
01:01:19,143 --> 01:01:21,178
med dig derude
kører touchdowns.

1104
01:01:21,245 --> 01:01:23,547
Det bliver ikke det samme
uden dig.

1105
01:01:23,613 --> 01:01:25,049
Uden mig?

1106
01:01:25,115 --> 01:01:27,918
Major Köhler vil tænke
intet værre af dig.

1107
01:01:27,985 --> 01:01:30,554
Alt hvad du skal gøre
siger til ham,

1108
01:01:30,620 --> 01:01:33,157
"Major, det har jeg været
tænker over det.

1109
01:01:33,223 --> 01:01:35,860
"Hvis jeg bliver ved
med fodbold,

1110
01:01:35,926 --> 01:01:37,862
"Jeg bliver slået ud,

1111
01:01:37,928 --> 01:01:40,898
"så jeg har besluttet mig
at forlade holdet

1112
01:01:40,965 --> 01:01:44,769
og komme videre med det, der er
vigtigere."

1113
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
Du må hellere
klæde sig på.

1114
01:01:46,270 --> 01:01:47,938
Det er ved at være sent.

1115
01:01:48,005 --> 01:01:49,907
Chuck, hvordan er den ankel?

1116
01:01:49,974 --> 01:01:51,241
Det holder
fint, sir.

1117
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
I betragtning af at han ikke vil
anstrenge det

1118
01:01:53,610 --> 01:01:54,644
fra nu af.

1119
01:01:54,711 --> 01:01:56,213
Åh?

1120
01:01:56,280 --> 01:01:58,682
major,

1121
01:01:58,749 --> 01:02:02,552
hvorfor skal de være det
så hårdt med studierne?

1122
01:02:02,619 --> 01:02:05,756
Marty, det er West Point.

1123
01:02:05,823 --> 01:02:07,691
Ja, sir.

1124
01:02:07,758 --> 01:02:10,394
Det er hvad Chuck
sagde.

1125
01:02:10,460 --> 01:02:13,463
Det er derfor, han er
forlade holdet.

1126
01:02:21,138 --> 01:02:22,139
Sir, jeg--

1127
01:02:22,206 --> 01:02:24,041
Jeg ved det, Chuck.

1128
01:02:24,108 --> 01:02:25,209
Fortsæt. Få dit brusebad.

1129
01:02:25,275 --> 01:02:27,144
Vi tager en kop
af kaffe.

1130
01:02:50,267 --> 01:02:52,569
Mary, kom og se!

1131
01:02:57,774 --> 01:02:59,910
Dinny!

1132
01:02:59,977 --> 01:03:01,912
Hvordan har du det, Mary?

1133
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
Er det ikke alt sammen dit?

1134
01:03:03,280 --> 01:03:04,681
Det er det faktisk.

1135
01:03:04,748 --> 01:03:06,516
Jeg var ude og se
hvad det ville gøre på vejen

1136
01:03:06,583 --> 01:03:08,218
og før jeg vidste det,
Jeg landede heroppe.

1137
01:03:08,285 --> 01:03:09,419
Åh, men den er flot.

1138
01:03:09,486 --> 01:03:11,255
Her, Mary. Kom, få en
løbe rundt med os.

1139
01:03:14,091 --> 01:03:16,026
Han selv venter på sin te.

1140
01:03:16,093 --> 01:03:17,194
Er der nok
for mig?

1141
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
Vi har altid rigeligt.

1142
01:03:18,896 --> 01:03:20,097
Der er ingen at sige

1143
01:03:20,164 --> 01:03:22,833
hvornår Martin kommer hjem
en deling af kadetter.

1144
01:03:22,900 --> 01:03:25,302
Far-o!

1145
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
Far, se hvem der er her,

1146
01:03:31,341 --> 01:03:32,943
og vent til du ser
hans nye bil.

1147
01:03:33,010 --> 01:03:34,411
Jeg henter teen.

1148
01:03:34,478 --> 01:03:37,314
Jeg var ude for en tur i mig ny
bil, så jeg troede jeg ville komme forbi-

1149
01:03:37,381 --> 01:03:38,715
Jeg så det!

1150
01:03:38,782 --> 01:03:40,350
Det er en fin bil.
Kraften af ​​35 heste.

1151
01:03:40,417 --> 01:03:41,618
Åh, det er sandt, Jack.

1152
01:03:41,685 --> 01:03:43,120
Det kostede mig
rigtig mange penge.

1153
01:03:43,187 --> 01:03:44,321
Er dit hoved koldt, Dennis?

1154
01:03:44,388 --> 01:03:46,924
Nej, sir... Åh.

1155
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
Stik den under sengen.

1156
01:03:50,594 --> 01:03:51,862
Er det din vane
at gå rundt

1157
01:03:51,929 --> 01:03:53,697
ligner
en romsælger?

1158
01:03:53,763 --> 01:03:57,034
Men far,
Jeg er forretningsmand nu.

1159
01:03:57,101 --> 01:03:58,568
Mit firma gør
generel kontrakt--

1160
01:03:58,635 --> 01:04:00,037
Kontrakter hvad?

1161
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Gå væk fra mig.

1162
01:04:01,638 --> 01:04:02,639
Teen er klar, far.

1163
01:04:02,706 --> 01:04:05,209
Og på tide.

1164
01:04:05,275 --> 01:04:06,276
Han har det fantastisk,
Dinny er.

1165
01:04:06,343 --> 01:04:08,745
Det er sandt, far.

1166
01:04:08,812 --> 01:04:10,247
Mit firma udvider...

1167
01:04:10,314 --> 01:04:11,348
Hvem gav dig

1168
01:04:11,415 --> 01:04:12,516
tilladelse
at sidde ned?

1169
01:04:12,582 --> 01:04:14,518
Jeg er ked af det, sir,
undskyld,

1170
01:04:14,584 --> 01:04:16,653
men det er sandt, far.

1171
01:04:16,720 --> 01:04:18,088
Der er et sted der
også for Marty.

1172
01:04:18,155 --> 01:04:19,423
jeg siger dig,

1173
01:04:19,489 --> 01:04:20,991
det er chancen
for livet, far.

1174
01:04:21,058 --> 01:04:22,392
Sæt dig ned.

1175
01:04:22,459 --> 01:04:23,727
Ja, sir.

1176
01:04:23,793 --> 01:04:25,662
Jeg har været for længe
i hæren,

1177
01:04:25,729 --> 01:04:27,664
og hvad har jeg
at vise for årene?

1178
01:04:27,731 --> 01:04:30,567
Der er ting en mand
ønsker, at hans kone skal have.

1179
01:04:30,634 --> 01:04:33,337
Der er ting, jeg vil have
min kone at have.

1180
01:04:33,403 --> 01:04:35,839
Selv dette møbel
er regeringsanliggende.

1181
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
Har du nogensinde hørt mig klage,
Martin?

1182
01:04:38,008 --> 01:04:40,610
Åh, det ved vi,
men se, Mary,

1183
01:04:40,677 --> 01:04:42,212
Marty her kan lave
tre til fire gange

1184
01:04:42,279 --> 01:04:43,447
hans sergents løn
det første år,

1185
01:04:43,513 --> 01:04:45,282
og efter det--

1186
01:04:45,349 --> 01:04:46,616
Hvis vi bliver her,

1187
01:04:46,683 --> 01:04:47,817
der er intet
at se frem til.

1188
01:04:47,884 --> 01:04:49,653
år efter år--

1189
01:04:49,719 --> 01:04:51,288
Jeg siger dig, far,
der er ingen ende

1190
01:04:51,355 --> 01:04:53,257
til pengene
en mand kan lave.

1191
01:04:56,026 --> 01:04:58,195
Vil du træde
ind i det andet rum, pige?

1192
01:05:03,968 --> 01:05:07,371
Så du har ikke noget at gøre
ser frem til, hva'?

1193
01:05:07,437 --> 01:05:10,040
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
du skal se frem til.

1194
01:05:10,107 --> 01:05:11,408
Engang næste forår, Martin,

1195
01:05:11,475 --> 01:05:14,511
din kone går
at bære dit barn.

1196
01:05:18,648 --> 01:05:21,851
Et barn?

1197
01:05:23,988 --> 01:05:26,523
Et barn.

1198
01:05:29,359 --> 01:05:31,428
Og hvorfor er det
for at du skal fortælle mig det?

1199
01:05:31,495 --> 01:05:33,697
Har hun ingen tunge
i hendes hoved?

1200
01:05:33,763 --> 01:05:36,833
Gud velsigne dig, Marty.

1201
01:05:39,003 --> 01:05:41,105
Et barn!

1202
01:05:42,906 --> 01:05:44,074
Er du sikker?

1203
01:05:44,141 --> 01:05:45,409
I foråret,
siger du?

1204
01:05:45,475 --> 01:05:46,743
Bliver det
en dreng eller pige?

1205
01:05:46,810 --> 01:05:48,245
Hvor fanden
ville jeg vide det?

1206
01:05:48,312 --> 01:05:49,379
Fortsæt med dig.

1207
01:05:49,446 --> 01:05:50,647
Kom nu.

1208
01:05:50,714 --> 01:05:52,282
Ja, sir.

1209
01:06:02,259 --> 01:06:05,395
Lige siden jeg startede første gang
øjne på West Point,

1210
01:06:05,462 --> 01:06:09,333
lige siden jeg så første gang
de unge mænd i korpset...

1211
01:06:09,399 --> 01:06:11,468
Ja, du fortalte mig det
Jeg var en fjollet kvinde

1212
01:06:11,535 --> 01:06:13,737
for at snakke om det, men...

1213
01:06:13,803 --> 01:06:17,474
hvis vores søn skulle være det
født her,

1214
01:06:17,541 --> 01:06:20,210
hvor du har arbejdet så hårdt...

1215
01:06:20,277 --> 01:06:22,512
Efter tiden
vi har ventet,

1216
01:06:22,579 --> 01:06:24,614
efter hvad
læge fortalte dig,

1217
01:06:24,681 --> 01:06:25,982
det er nok for mig

1218
01:06:26,050 --> 01:06:27,417
som vi har
et barn overhovedet.

1219
01:06:27,484 --> 01:06:31,021
Jeg beder til, at det bliver en dreng,
Martin,

1220
01:06:31,088 --> 01:06:34,191
og hvem skal sige
en af dagene

1221
01:06:34,258 --> 01:06:38,895
hans navn kan være
også i årbogen?

1222
01:06:41,498 --> 01:06:43,667
Jeg vil bede med dig.

1223
01:06:47,137 --> 01:06:51,175
Du er en vidunderlig kvinde,
Mary O'Donnell.

1224
01:06:51,241 --> 01:06:53,177
Åh, fortsæt med dig.

1225
01:07:05,822 --> 01:07:07,624
Åh, stop det, Red.

1226
01:07:07,691 --> 01:07:10,360
Du er ikke den
vordende far.

1227
01:07:10,427 --> 01:07:12,762
Vil du sætte dig ned?

1228
01:07:20,670 --> 01:07:22,272
Hr. Sundstrøm,

1229
01:07:22,339 --> 01:07:23,673
vil du tage ansvaret
af Marty, tak?

1230
01:07:23,740 --> 01:07:25,742
Sid på hans hoved
hvis du skal.

1231
01:07:25,809 --> 01:07:27,577
Mig, faderen
af det hele.

1232
01:07:27,644 --> 01:07:29,079
Kom nu, Marty.

1233
01:07:29,146 --> 01:07:30,680
Tillid, timing,
afslapning og vejrtrækning.

1234
01:07:30,747 --> 01:07:32,182
Intet ved det.

1235
01:07:32,249 --> 01:07:34,518
Det er ikke tid
for at være sjov.

1236
01:07:34,584 --> 01:07:35,685
Tak.

1237
01:07:35,752 --> 01:07:36,853
Er du okay?

1238
01:07:36,920 --> 01:07:38,622
Bøde.

1239
01:08:03,147 --> 01:08:04,614
Jeg er bedstefaren
af en dreng

1240
01:08:04,681 --> 01:08:06,250
født ca
for to minutter siden,

1241
01:08:06,316 --> 01:08:08,252
6 pund, 11 ounce--

1242
01:08:08,318 --> 01:08:10,220
Åh, Martin...

1243
01:08:10,287 --> 01:08:13,022
Stol på dig til at være
først at finde ud af.

1244
01:08:13,089 --> 01:08:16,293
De får mig til at blive her
mens du...

1245
01:08:16,360 --> 01:08:17,994
En dreng!

1246
01:08:20,564 --> 01:08:21,698
Nå, jeg bliver bare--

1247
01:08:21,765 --> 01:08:23,833
Jeg gav hende
et beroligende middel.

1248
01:08:23,900 --> 01:08:25,269
Hun havde det svært
tidspunktet for det,

1249
01:08:25,335 --> 01:08:27,070
men hun har det godt
og baby har det godt.

1250
01:08:27,137 --> 01:08:28,805
Du vil se dem
om morgenen.

1251
01:08:32,676 --> 01:08:34,678
En dreng.

1252
01:08:34,744 --> 01:08:35,845
Nå, Marty,

1253
01:08:35,912 --> 01:08:37,814
du er faren
af en søn.

1254
01:08:37,881 --> 01:08:39,183
Det er en fantastisk dag.

1255
01:08:39,249 --> 01:08:40,317
Selvfølgelig er jeg på vej

1256
01:08:40,384 --> 01:08:42,152
til at blive
en forfader.

1257
01:08:42,219 --> 01:08:43,687
Det har været en fantastisk
anstrenge mig.

1258
01:08:43,753 --> 01:08:46,256
Åh, hør, Red og jeg
skal møde nogle mennesker.

1259
01:08:46,323 --> 01:08:48,692
Farvel, far.

1260
01:08:48,758 --> 01:08:50,794
Godnat, Marty.

1261
01:08:59,002 --> 01:09:01,137
Nå, så

1262
01:09:01,205 --> 01:09:03,006
vi får brug for
vores hvile

1263
01:09:03,072 --> 01:09:08,044
efter det store
vi har gjort denne dag.

1264
01:09:10,046 --> 01:09:12,249
Har du tænkt
et navn til drengen?

1265
01:09:12,316 --> 01:09:15,919
Du har alle de hellige
at vælge imellem.

1266
01:09:15,985 --> 01:09:21,057
Nå, jeg havde det i tankerne
vi ville opkalde ham efter dig,

1267
01:09:21,124 --> 01:09:22,792
med din
tilladelse, sir.

1268
01:09:22,859 --> 01:09:25,362
Du har min
tilladelse, søn.

1269
01:09:25,429 --> 01:09:27,264
Martin Maher III.

1270
01:09:33,670 --> 01:09:35,372
Du må hellere
få dig selv

1271
01:09:35,439 --> 01:09:37,507
lidt hvile.

1272
01:09:41,077 --> 01:09:44,581
Jeg tror, jeg sætter mig op
et stykke tid, far.

1273
01:09:44,648 --> 01:09:45,982
Nå, tror jeg
Jeg går ovenpå

1274
01:09:46,049 --> 01:09:48,618
og sig mig perler.

1275
01:09:48,685 --> 01:09:51,355
Gud velsigne dig,
min dreng.

1276
01:09:51,421 --> 01:09:52,756
Godnat, far.

1277
01:09:52,822 --> 01:09:56,260
♪ Kom og fyld dine glas
Venner ♪

1278
01:09:56,326 --> 01:09:59,162
♪ Og stå op i en række ♪

1279
01:09:59,229 --> 01:10:04,100
♪ At synge sentimentalt ♪

1280
01:10:04,167 --> 01:10:07,671
♪ Vi skal afsted ♪

1281
01:10:07,737 --> 01:10:11,441
♪ I hæren
der er ædruelighed ♪

1282
01:10:11,508 --> 01:10:14,344
♪ Kampagnen er meget langsom ♪

1283
01:10:14,411 --> 01:10:21,751
♪ Så vi synger
Vores erindringer ♪

1284
01:10:21,818 --> 01:10:26,623
♪ Af Marty Maher, åh ♪

1285
01:10:26,690 --> 01:10:34,698
♪ Åh, Marty Maher, åh
Åh, Marty Maher, åh ♪

1286
01:10:34,764 --> 01:10:41,271
♪ Faderen til en
stolt kadet ♪

1287
01:10:41,338 --> 01:10:48,645
♪ Er Marty Maher, åh ♪♪

1288
01:10:51,615 --> 01:10:54,651
Marty, vi kom alle sammen

1289
01:10:54,718 --> 01:10:57,153
og valgte en gave
for Martin Maher, Jr.

1290
01:10:57,220 --> 01:10:58,522
Den Tredje.

1291
01:10:58,588 --> 01:11:03,793
Rettelse, Martin Maher III,
klassen af...

1292
01:11:03,860 --> 01:11:05,061
'36.

1293
01:11:05,128 --> 01:11:07,331
Klasse 1936.

1294
01:11:07,397 --> 01:11:10,500
Siden han er tilbageholdt et andet sted
denne aften,

1295
01:11:10,567 --> 01:11:12,035
vi...

1296
01:11:12,101 --> 01:11:14,438
vi håber du vil acceptere
denne kadetsabel til ham.

1297
01:11:14,504 --> 01:11:17,774
Må han bære det
med stolthed

1298
01:11:17,841 --> 01:11:19,142
og med kredit
til sine forældre

1299
01:11:19,208 --> 01:11:22,211
og til korpset.

1300
01:11:27,351 --> 01:11:29,386
Nå...

1301
01:11:29,453 --> 01:11:30,887
Nå, nu...

1302
01:11:30,954 --> 01:11:32,121
Tillykke, Marty.

1303
01:11:32,188 --> 01:11:33,222
Tillykke.

1304
01:11:33,289 --> 01:11:34,824
Det er fantastisk.

1305
01:11:34,891 --> 01:11:36,493
Tillykke,

1306
01:11:36,560 --> 01:11:38,362
Martin Maher,
den første.

1307
01:11:38,428 --> 01:11:39,763
Ville I ikke alle sammen
har følt sig fjollet

1308
01:11:39,829 --> 01:11:41,097
hvis det havde været en pige?

1309
01:11:41,164 --> 01:11:44,167
Jeg gav dem et højtideligt løfte
det ville være en dreng.

1310
01:11:44,233 --> 01:11:45,569
Du finder boodle
i køkkenet,

1311
01:11:45,635 --> 01:11:48,905
og der er is
i kassen der.

1312
01:11:54,010 --> 01:11:57,481
♪ Af mænd vi kan tilbyde
En charmerende variant ♪

1313
01:11:57,547 --> 01:12:00,484
♪ Langt kendt
For lærdom og fromhed ♪

1314
01:12:00,550 --> 01:12:03,520
♪ Alligevel vil jeg fremme dig
Uden upassende ♪

1315
01:12:03,587 --> 01:12:06,756
♪ Fader O'Flynn
Er blomsten af dem alle ♪

1316
01:12:06,823 --> 01:12:09,559
♪ Her er et helbred til dig
Fader O'Flynn ♪

1317
01:12:09,626 --> 01:12:13,096
♪ Slagt og dræbt
Og slået ihjel igen ♪

1318
01:12:13,162 --> 01:12:15,765
♪ Stoltst af skabninger
og ømmeste lærer ♪

1319
01:12:15,832 --> 01:12:19,469
♪ Og det venligste væsen
I det gamle Donegal ♪

1320
01:12:19,536 --> 01:12:20,570
Nu en jig.

1321
01:12:20,637 --> 01:12:22,171
Kom nu!

1322
01:12:46,996 --> 01:12:49,966
Politiet.

1323
01:12:51,835 --> 01:12:53,202
Det er lægen.

1324
01:12:53,269 --> 01:12:54,471
Jeg var bare
siger til mig selv

1325
01:12:54,538 --> 01:12:55,605
for et minut siden,

1326
01:12:55,672 --> 01:12:56,706
hvad ville
fejring være

1327
01:12:56,773 --> 01:12:57,841
uden lægen?

1328
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
Du kommer ind
og slutte sig til os, sir?

1329
01:12:59,308 --> 01:13:01,811
Nej, ikke lige nu, Marty?

1330
01:13:01,878 --> 01:13:04,313
Må jeg se dig et øjeblik?

1331
01:13:09,919 --> 01:13:12,321
Lad os gå, kammerater.

1332
01:13:12,388 --> 01:13:15,625
♪ Kom, jeg vover
For at give dig et ord ♪

1333
01:13:15,692 --> 01:13:19,195
♪ Aldrig likes
Af hans logik blev hørt ♪

1334
01:13:19,262 --> 01:13:23,132
♪ Ned fra teologien
ind i mytologien ♪

1335
01:13:27,804 --> 01:13:30,373
Guds mor.

1336
01:13:33,009 --> 01:13:37,814
Den stakkels lille bitte ting.

1337
01:13:37,881 --> 01:13:41,485
Men du sagde, han var okay.

1338
01:13:41,551 --> 01:13:43,887
Hvordan...

1339
01:13:43,953 --> 01:13:45,522
Hvordan kunne han dø så hurtigt?

1340
01:13:45,589 --> 01:13:49,993
En baby, bare
et par timer gammel...

1341
01:13:50,059 --> 01:13:52,596
Jeg er nødt til at komme over
til hospitalet.

1342
01:13:52,662 --> 01:13:53,930
Nej, Marty.

1343
01:13:53,997 --> 01:13:55,298
Vi skal ikke
at fortælle hende i aften.

1344
01:13:55,364 --> 01:13:57,667
Hun sover igennem
til morgen.

1345
01:13:57,734 --> 01:14:00,203
Jeg er ked af det, Marty.

1346
01:14:11,380 --> 01:14:12,949
Hej, du er ude af grænser!

1347
01:14:27,897 --> 01:14:30,199
Kom nu, Marty.

1348
01:14:30,266 --> 01:14:31,868
Lad os få
ud af dette.

1349
01:14:35,705 --> 01:14:38,007
Lad os gå, Marty.

1350
01:14:38,074 --> 01:14:40,309
Lad mig være.

1351
01:14:42,145 --> 01:14:43,847
Lad mig være i fred.

1352
01:14:48,885 --> 01:14:50,654
I er uden grænser, alle sammen.

1353
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
Og vi går
at holde sig uden for grænserne

1354
01:14:52,856 --> 01:14:54,758
indtil du kommer
tilbage med os.

1355
01:15:06,469 --> 01:15:08,171
Kom nu.

1356
01:16:30,987 --> 01:16:33,723
Jeg tager blomsterne
og læg dem i vand for dig.

1357
01:16:33,790 --> 01:16:35,024
10 minutter, Marty.

1358
01:16:35,091 --> 01:16:36,893
Tak, sir.

1359
01:16:44,834 --> 01:16:48,838
Undskyld mig, Martin.

1360
01:16:48,905 --> 01:16:51,708
Tilgive dig?

1361
01:16:51,775 --> 01:16:54,944
Tilgive dig for hvad?

1362
01:16:55,011 --> 01:16:58,547
Lægen siger...

1363
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
at jeg aldrig kan
har en anden.

1364
01:17:04,587 --> 01:17:07,590
Prøv at finde det
i dit hjerte, Martin,

1365
01:17:07,657 --> 01:17:10,059
at acceptere
Guds vilje.

1366
01:17:36,052 --> 01:17:37,253
Ville du være det
flytte min seng

1367
01:17:37,320 --> 01:17:39,889
op til vinduet,
Martin,

1368
01:17:39,956 --> 01:17:44,828
så jeg kan
se ud?

1369
01:18:34,643 --> 01:18:39,415
Det var en grusom,
hård ting, Martin,

1370
01:18:39,482 --> 01:18:43,820
men vi er så meget
bedre stillet end de fleste.

1371
01:18:43,887 --> 01:18:47,223
Vi har så mange
fine drenge her,

1372
01:18:47,290 --> 01:18:50,293
og det er næsten
som om...

1373
01:18:53,662 --> 01:18:56,933
eller ville de kun være det
at tænke på

1374
01:18:57,000 --> 01:19:01,304
af den søn, vi havde
i så kort tid?

1375
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
Er det sådan det er
er med dig,

1376
01:19:03,372 --> 01:19:05,341
Martin Maher?

1377
01:19:05,408 --> 01:19:07,977
Så du ønsker det

1378
01:19:08,044 --> 01:19:10,313
du kunne gå væk
herfra

1379
01:19:10,379 --> 01:19:13,883
og aldrig behøver
se på dem igen?

1380
01:19:13,950 --> 01:19:17,720
Det er ikke tid
at tale om det,

1381
01:19:17,787 --> 01:19:21,357
jeg er lige begyndt
en ny optagelse.

1382
01:19:21,424 --> 01:19:25,829
Hvad jeg ønsker eller hvad
Jeg ønsker ikke...

1383
01:19:55,391 --> 01:19:58,327
Det var foråret
Lusitania blev sænket,

1384
01:19:58,394 --> 01:20:00,729
og lige pludselig,
mange mennesker ønskede at vide

1385
01:20:00,796 --> 01:20:03,032
hvor god træningen var
ved West Point,

1386
01:20:03,099 --> 01:20:05,568
hvilken slags betjente
vi var på vej ud.

1387
01:20:05,634 --> 01:20:10,339
De kom og tog en skarp
se på klassen i 1915.

1388
01:20:10,406 --> 01:20:13,476
Charles Edward Dotson.

1389
01:20:13,542 --> 01:20:14,978
Chuck Dotson.

1390
01:20:15,044 --> 01:20:17,246
Gjorde aldrig helt amerikansk,

1391
01:20:17,313 --> 01:20:20,183
men han var godt oppe i sit
klasse til eksamen.

1392
01:20:20,249 --> 01:20:22,718
Timothy Aloysius Shannon.

1393
01:20:25,654 --> 01:20:27,123
Mike Shannon.

1394
01:20:27,190 --> 01:20:30,326
En fin flod
han blev opkaldt efter.

1395
01:20:30,393 --> 01:20:34,130
Vicente P. Lim.

1396
01:20:34,197 --> 01:20:36,165
Vicente P. Lim.

1397
01:20:36,232 --> 01:20:38,868
Første kadet
fra de filippinske øer.

1398
01:20:38,935 --> 01:20:41,670
Omar Nelson Bradley.

1399
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Tillykke.

1400
01:20:46,742 --> 01:20:47,776
Tak.

1401
01:20:47,843 --> 01:20:49,445
George Edward Stratemeyer.

1402
01:20:54,783 --> 01:20:56,685
Tillykke.

1403
01:20:56,752 --> 01:20:59,122
James Alward Van Fleet.

1404
01:21:03,726 --> 01:21:05,361
Tillykke.

1405
01:21:05,428 --> 01:21:08,197
Joseph Taggart McNearny.

1406
01:21:12,501 --> 01:21:13,937
Tillykke.

1407
01:21:14,003 --> 01:21:15,438
Dwight David Eisenhower.

1408
01:21:19,976 --> 01:21:21,544
Tillykke.

1409
01:21:21,610 --> 01:21:25,281
1915...

1410
01:21:25,348 --> 01:21:29,685
Ah, det var klassen
stjernerne faldt på.

1411
01:21:34,991 --> 01:21:37,893
Den lange grå streg marcherede videre.

1412
01:21:37,961 --> 01:21:42,465
Klassen i 1917
ventede ikke til juni uge.

1413
01:21:42,531 --> 01:21:44,467
Landet var i krig,

1414
01:21:44,533 --> 01:21:46,469
og der var brug for dem
i en fart.

1415
01:22:54,470 --> 01:22:57,340
To dage?

1416
01:22:57,406 --> 01:22:58,507
To dage!

1417
01:22:58,574 --> 01:22:59,642
Hvorfor, det er nej
bryllupsrejse overhovedet.

1418
01:22:59,708 --> 01:23:00,776
Det skal vi have
vores bryllupsrejse

1419
01:23:00,843 --> 01:23:03,146
når krigen
er forbi.

1420
01:23:03,212 --> 01:23:04,447
Marty? Marty!

1421
01:23:04,513 --> 01:23:07,316
Undskyld mig, fru Sundstrom.
Undskyld mig, frue.

1422
01:23:07,383 --> 01:23:09,385
Må jeg få min første hilsen
fra dig?

1423
01:23:09,452 --> 01:23:14,690
Sekondløjtnant
Overton, sir.

1424
01:23:20,163 --> 01:23:21,230
Farvel, Marty.

1425
01:23:21,297 --> 01:23:22,331
Farvel, Cherub.

1426
01:23:22,398 --> 01:23:24,700
Lad os komme i gang, Red.

1427
01:23:24,767 --> 01:23:25,901
Cherub ønsker at være

1428
01:23:25,968 --> 01:23:26,869
den første
sekondløjtnant

1429
01:23:26,935 --> 01:23:28,137
ind til Berlin.

1430
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
Jeg vender tilbage
på onsdag, kære.

1431
01:23:31,340 --> 01:23:34,577
Må jeg have
også en hilsen, Marty?

1432
01:23:34,643 --> 01:23:37,046
Så længe, ​​Marty.

1433
01:23:37,113 --> 01:23:38,614
Held og lykke.

1434
01:23:38,681 --> 01:23:41,884
Kom så, Red. Farvel, Marty.

1435
01:23:45,654 --> 01:23:46,922
Vil du stoppe
dit pludren

1436
01:23:46,989 --> 01:23:48,224
på alle drengene?

1437
01:23:48,291 --> 01:23:50,826
Martin Maher,
du lukker din mund.

1438
01:23:50,893 --> 01:23:54,663
Alle ombord! Næste stop, Berlin.

1439
01:23:56,365 --> 01:23:57,500
Farvel, Mary!

1440
01:23:57,566 --> 01:23:58,701
Farvel, Marty!

1441
01:23:58,767 --> 01:23:59,835
Farvel, Marty!

1442
01:23:59,902 --> 01:24:01,036
Farvel, Mary!

1443
01:24:04,140 --> 01:24:05,374
farvel!

1444
01:24:05,441 --> 01:24:07,410
farvel!

1445
01:25:10,339 --> 01:25:12,641
Der er du.
Jeg fandt dig endelig.

1446
01:25:12,708 --> 01:25:13,976
Jeg har været det hele
over posten.

1447
01:25:14,042 --> 01:25:15,110
Uanset hvad der skete

1448
01:25:15,178 --> 01:25:16,111
til min ansøgning
til overførsel,

1449
01:25:16,179 --> 01:25:18,714
Oberst, sir?

1450
01:25:18,781 --> 01:25:19,982
Jeg har ment

1451
01:25:20,048 --> 01:25:22,385
at tale med dig
om dette, Marty.

1452
01:25:22,451 --> 01:25:25,288
I stedet for min
afviser det,

1453
01:25:25,354 --> 01:25:28,624
hvorfor ikke du
bare rive det op?

1454
01:25:28,691 --> 01:25:30,326
Tænker obersten

1455
01:25:30,393 --> 01:25:32,094
Jeg er ikke soldat nok
for kampene?

1456
01:25:32,161 --> 01:25:34,129
Der er brug for dig
her, Marty.

1457
01:25:34,197 --> 01:25:35,564
En af os
er nødt til at blive.

1458
01:25:35,631 --> 01:25:36,765
Løjtnant,
mine ordrer, tak.

1459
01:25:36,832 --> 01:25:38,967
Ja, sir.

1460
01:25:39,034 --> 01:25:41,136
Det gør det, sir.

1461
01:25:41,204 --> 01:25:44,173
Tak.

1462
01:25:44,240 --> 01:25:46,275
Ordrer--

1463
01:25:46,342 --> 01:25:48,010
Jeg skal sætte op
træningsprogrammet

1464
01:25:48,076 --> 01:25:50,078
i alle de nye lejre.

1465
01:25:50,145 --> 01:25:52,748
Jeg kan slet ikke vente
til min afløser.

1466
01:25:52,815 --> 01:25:54,717
Du... Du mener

1467
01:25:54,783 --> 01:25:57,553
der skal være en ny
Sværdets mester?

1468
01:25:57,620 --> 01:25:59,388
Det er rigtigt,

1469
01:25:59,455 --> 01:26:00,656
og han får brug for dig

1470
01:26:00,723 --> 01:26:02,525
at beholde tingene
løber efter ham...

1471
01:26:02,591 --> 01:26:05,328
mens du
bryde ham ind.

1472
01:26:05,394 --> 01:26:07,430
Dit sted
er her, Marty.

1473
01:26:07,496 --> 01:26:11,300
Jeg ved, jeg kan stole på dig
med vores kadetter.

1474
01:26:11,367 --> 01:26:14,837
Nå, den var tændt
min samvittighed, sir...

1475
01:26:14,903 --> 01:26:18,674
ser på...
de unge går af,

1476
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
og mig,
en soldat uddannet.

1477
01:26:20,509 --> 01:26:23,246
Marty, det vil ingen nogensinde
stille spørgsmålstegn ved modet

1478
01:26:23,312 --> 01:26:24,580
af Mahers.

1479
01:26:24,647 --> 01:26:27,450
Kom her.

1480
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Alder - 42.

1481
01:26:43,065 --> 01:26:44,267
Og lidt mere.

1482
01:26:44,333 --> 01:26:46,802
Højde - seks fod
fire et halvt.

1483
01:26:46,869 --> 01:26:48,271
Højre.
Det er korrekt.

1484
01:26:48,337 --> 01:26:51,974
Vægt - 200 pund.

1485
01:26:52,040 --> 01:26:54,610
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

1486
01:27:07,623 --> 01:27:08,857
Da...

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,025
Hmm?

1488
01:27:10,092 --> 01:27:11,494
Kom med, da.

1489
01:27:11,560 --> 01:27:13,529
Oberst Köhler
vil have dig til at blive her

1490
01:27:13,596 --> 01:27:15,398
og hjælp mig.

1491
01:27:15,464 --> 01:27:17,300
Åh.

1492
01:27:17,366 --> 01:27:18,667
Nå, Tommy,

1493
01:27:18,734 --> 01:27:20,669
du ved hvor du kan finde mig
når du vil have mig.

1494
01:27:20,736 --> 01:27:24,607
Undskyld,
Mr. Maher.

1495
01:27:24,673 --> 01:27:26,875
Gud velsigne dig,
unge herrer.

1496
01:27:26,942 --> 01:27:29,678
Gud velsigne dig,
hver enkelt.

1497
01:27:38,421 --> 01:27:39,988
Hej Marty.

1498
01:27:40,055 --> 01:27:42,358
Det er en skudkrig.

1499
01:27:48,331 --> 01:27:50,433
Babyer.

1500
01:29:28,497 --> 01:29:31,333
Jeg så det, Martin.

1501
01:29:35,370 --> 01:29:38,206
Sådan en fin
lille fyr.

1502
01:29:38,273 --> 01:29:42,144
For lille
at lave fodboldtruppen,

1503
01:29:42,210 --> 01:29:46,915
så han bar
vandspand.

1504
01:29:46,982 --> 01:29:51,420
Rudy Heinz også,
Oversergent Heinz.

1505
01:30:04,767 --> 01:30:05,868
Kitty, skat!

1506
01:30:05,934 --> 01:30:07,302
Mary, kære.

1507
01:30:07,369 --> 01:30:10,072
Martin. Martin,
vil du se, hvem der er her!

1508
01:30:10,138 --> 01:30:11,206
Martin, kære.

1509
01:30:11,273 --> 01:30:13,442
Åh, du ser godt ud!

1510
01:30:13,509 --> 01:30:14,910
Har du nogen
nyheder fra Red?

1511
01:30:14,977 --> 01:30:16,244
Det er godt at være hjemme.

1512
01:30:16,311 --> 01:30:18,447
Tag Kittys taske og læg den
ovenpå i reserverummet.

1513
01:30:18,514 --> 01:30:20,716
Åh, Martin, ville du sætte det
en pude bag Kittys ryg?

1514
01:30:20,783 --> 01:30:22,284
Jeg har ikke brug for en pude.
Jeg har det fint.

1515
01:30:22,350 --> 01:30:24,520
Hvad hører du nu
fra rød?
Fortsæt nu, Martin.

1516
01:30:24,587 --> 01:30:25,688
Fortæl mig nu om New York.

1517
01:30:25,754 --> 01:30:27,255
Havde du
et dejligt sted at bo?

1518
01:30:27,322 --> 01:30:29,057
Martin, vil du indstille
bord til teen, tak?

1519
01:30:29,124 --> 01:30:30,926
En lejlighed. Jeg vil have dig
at komme ind og se det

1520
01:30:30,993 --> 01:30:32,160
en af dagene.

1521
01:30:32,227 --> 01:30:33,662
Åh, der er en frygtelig
udkast på Kittys ryg--

1522
01:30:33,729 --> 01:30:35,097
Nej, nej, behold døren
åben. Jeg kan godt lide frisk luft.

1523
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
Og shawleen
herovre.

1524
01:30:36,231 --> 01:30:37,265
Læg den rundt
hendes knæ

1525
01:30:37,332 --> 01:30:38,601
og gøre hende virkelig
behageligt.

1526
01:30:38,667 --> 01:30:39,935
Åh, Mary, nu, virkelig,
Jeg har det meget fint.

1527
01:30:40,002 --> 01:30:41,570
Kitty, det vil jeg gerne
stille blot et spørgsmål.

1528
01:30:41,637 --> 01:30:43,005
Hvad hører du
fra rød?

1529
01:30:43,071 --> 01:30:44,807
Vil du sætte vandet
på til te?

1530
01:30:44,873 --> 01:30:46,875
Jeg har kun
to hænder, kvinde.

1531
01:30:46,942 --> 01:30:48,477
Hvad ville du
som jeg skal gøre først?

1532
01:30:48,544 --> 01:30:50,078
Slip af med det
stinkende rør.

1533
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Det burde du
ved bedre.

1534
01:30:51,346 --> 01:30:52,748
Jeg elsker duften
af hans pibe.

1535
01:30:52,815 --> 01:30:54,750
Nu om Red.
Fortæl mig, Kitty.

1536
01:30:54,817 --> 01:30:57,152
Fortæl mig, hvad gør
hører du fra ham?

1537
01:30:57,219 --> 01:30:59,421
Jeg havde et brev fra ham
for en uge siden,

1538
01:30:59,488 --> 01:31:01,757
og han og Cherub Overton
tilbragte en weekend i Paris.

1539
01:31:01,824 --> 01:31:05,327
Kan du forestille dig
Cherub Overton i Paris?

1540
01:31:05,393 --> 01:31:08,497
Åh, den baby.

1541
01:31:08,564 --> 01:31:11,634
Fortæl mig, kære, gik du
hele vejen fra stationen?

1542
01:31:11,700 --> 01:31:13,401
Skulle du være det
gør det nu?

1543
01:31:13,468 --> 01:31:14,803
Nå, selvfølgelig!

1544
01:31:14,870 --> 01:31:17,072
At gå er godt for mig,
citerer lægerne.

1545
01:31:17,139 --> 01:31:18,240
Læger, hmph!

1546
01:31:18,306 --> 01:31:20,709
New York.
Åh, Mary.

1547
01:31:20,776 --> 01:31:22,578
Er det et sted
at opdrage en baby?

1548
01:31:22,645 --> 01:31:24,146
Jeg leder ikke
så langt fremme.

1549
01:31:24,212 --> 01:31:25,748
Hvorfor, hvem ved hvor
Rød vil blive bestilt

1550
01:31:25,814 --> 01:31:27,115
når krigen er forbi?

1551
01:31:27,182 --> 01:31:28,383
Det var han
udstationeret i Honolulu

1552
01:31:28,450 --> 01:31:29,852
mens han var
en hvervet mand,

1553
01:31:29,918 --> 01:31:31,554
og det håber han
vi bliver sendt derud.

1554
01:31:31,620 --> 01:31:32,855
Tænk lige over det,
Mary.

1555
01:31:32,921 --> 01:31:35,824
Solen og alt det der
palmer.

1556
01:31:35,891 --> 01:31:37,025
Fortæl mig nu,

1557
01:31:37,092 --> 01:31:38,894
hvor er han selv,
Gamle Martin?

1558
01:31:38,961 --> 01:31:41,263
Åh, han arbejder
overarbejde, det er han!

1559
01:31:41,329 --> 01:31:42,330
Arbejder?

1560
01:31:42,397 --> 01:31:45,033
Ja. Et nyt parti
af heste kom ind.

1561
01:31:45,100 --> 01:31:46,902
Med major Gillis væk,

1562
01:31:46,969 --> 01:31:49,905
det er op til ham at se det
ingen snyder akademiet.

1563
01:31:49,972 --> 01:31:51,640
Glem det ikke
for at få cookies

1564
01:31:51,707 --> 01:31:53,141
ud af isboksen,
Martin.

1565
01:31:53,208 --> 01:31:55,944
Åh, jeg vil vædde på gamle Martin
aldrig været lykkeligere.

1566
01:31:56,011 --> 01:31:58,413
Du ved, det gør han selv
to unge mænds arbejde.

1567
01:31:58,480 --> 01:32:00,248
Man skulle tro, at hvis
han stoppede et minut

1568
01:32:00,315 --> 01:32:03,318
kejseren ville
få os omringet.

1569
01:32:03,385 --> 01:32:06,722
Nå, jeg er glad
Jeg er ikke kejseren nu.

1570
01:32:06,789 --> 01:32:09,758
Jeg har haft den Blackjack
suser efter mig,

1571
01:32:09,825 --> 01:32:12,360
og det er en meget
ubehagelig følelse.

1572
01:32:12,427 --> 01:32:13,896
Martin nu,
glem ikke kagerne

1573
01:32:13,962 --> 01:32:19,334
og småkagerne,
og kom te på.

1574
01:32:19,401 --> 01:32:22,404
Te, kager, småkager...

1575
01:32:22,470 --> 01:32:26,008
og mig drenge derovre,
kæmper.

1576
01:33:13,421 --> 01:33:14,823
Hvad laver du
med mig bekvemmelighed?

1577
01:33:14,890 --> 01:33:16,591
Men Mary, våbenhvilen
er blevet underskrevet!

1578
01:33:16,659 --> 01:33:18,393
Krigen er slut, Mary,
Krigen er forbi!

1579
01:33:20,729 --> 01:33:22,230
Tak være Gud.

1580
01:33:22,297 --> 01:33:23,531
Tag det væk.

1581
01:33:23,598 --> 01:33:25,300
Du kan brænde
hele huset.

1582
01:33:25,367 --> 01:33:26,434
Få det på med dig.

1583
01:33:26,501 --> 01:33:29,938
Åh! Åh,
lige et minut.

1584
01:33:30,005 --> 01:33:32,474
Mary, hvad fanden
laver du dernede?

1585
01:33:34,242 --> 01:33:36,444
Åh...

1586
01:33:36,511 --> 01:33:38,881
Tag det væk!

1587
01:34:09,411 --> 01:34:11,113
Martin!

1588
01:34:11,179 --> 01:34:13,648
Martin...

1589
01:34:25,728 --> 01:34:27,062
Åh, Mart...

1590
01:35:00,295 --> 01:35:05,133
Åh, Guds mor.

1591
01:35:07,302 --> 01:35:11,506
De fineste unge mænd
i verden.

1592
01:35:11,573 --> 01:35:13,575
Vi bringer dem her...

1593
01:35:13,641 --> 01:35:17,212
oplær dem, lær dem...

1594
01:35:17,279 --> 01:35:23,185
pligt, ære, land.

1595
01:35:23,251 --> 01:35:29,424
Så send dem
ude på at blive dræbt.

1596
01:35:29,491 --> 01:35:31,026
Jeg skal ikke have mere
at gøre med det!

1597
01:35:31,093 --> 01:35:34,262
Kitty og babyen.
Vi må gå til dem.

1598
01:35:34,329 --> 01:35:35,397
Kan du få
en aflevering, Martin?

1599
01:35:35,463 --> 01:35:39,401
Jeg har orlov
kommer op.

1600
01:35:39,467 --> 01:35:42,470
Efter det,
min optagelse vil være forbi.

1601
01:35:42,537 --> 01:35:44,840
Vi skal se Kitty,
og vi kommer ikke tilbage.

1602
01:35:44,907 --> 01:35:47,275
Det er nok af dig
vild snak, Martin.

1603
01:35:47,342 --> 01:35:52,848
Jeg har aldrig talt sundere
i mit liv, sir.

1604
01:35:52,915 --> 01:35:55,117
Dinny har et job til mig.

1605
01:35:55,183 --> 01:35:57,519
Jeg ringer til ham for at komme op
og få os om morgenen.

1606
01:35:57,585 --> 01:35:59,221
Vi finder lidt
sted i byen

1607
01:35:59,287 --> 01:36:00,288
for os tre.

1608
01:36:00,355 --> 01:36:02,724
Jeg tager ikke med dig.

1609
01:36:02,791 --> 01:36:04,793
Jeg sov mig første nat
i Amerika på dette indlæg,

1610
01:36:04,860 --> 01:36:07,362
og jeg vil sove
mig i går aftes her,

1611
01:36:07,429 --> 01:36:09,664
og hvis de har lidt
af jorden på kirkegården,

1612
01:36:09,731 --> 01:36:13,969
Jeg vil sove glad
på West Point for evigt.

1613
01:36:41,329 --> 01:36:44,566
Jeg beder om din
velsignelse, far-o.

1614
01:36:44,632 --> 01:36:47,035
Det vil du altid have,
min dreng.

1615
01:36:47,102 --> 01:36:50,305
Ernære sig. Ernære sig.

1616
01:37:47,963 --> 01:37:51,266
Ah, selvfølgelig,
han er blevet så stor.

1617
01:37:54,702 --> 01:37:58,340
Gud velsigne dig.

1618
01:37:58,406 --> 01:38:00,108
Se!

1619
01:38:00,175 --> 01:38:02,410
Han har fat
også på ham.

1620
01:38:02,477 --> 01:38:05,613
Hvorfor, det er han
spyttet im--

1621
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Fuld betaling pr
Reds liv, Marty.

1622
01:38:35,310 --> 01:38:36,844
Dette kom
særlig levering

1623
01:38:36,911 --> 01:38:39,714
fra senator Hale.

1624
01:38:51,593 --> 01:38:54,829
alles
været så venlig.

1625
01:38:54,896 --> 01:38:57,932
Det var i
alle papirerne.

1626
01:38:58,000 --> 01:38:59,234
Jeg fik breve

1627
01:38:59,301 --> 01:39:00,969
fra mennesker
Jeg ved det ikke engang.

1628
01:39:01,036 --> 01:39:03,005
Blomster, endda.

1629
01:39:07,976 --> 01:39:10,812
Ved du det
hvad er det her, Kitty?

1630
01:39:10,878 --> 01:39:13,215
Det er en aftale
til akademiet

1631
01:39:13,281 --> 01:39:16,484
for søn af
Kaptajn James N. Sundstrøm

1632
01:39:16,551 --> 01:39:20,088
effektiv på et sådant tidspunkt
da han kan være klar

1633
01:39:20,155 --> 01:39:24,126
at følge i sin fars
herlige fodtrin.

1634
01:39:24,192 --> 01:39:28,096
Åh, han må være en venlig
og forstå mand, at--

1635
01:39:28,163 --> 01:39:29,164
Hvilken ret har han

1636
01:39:29,231 --> 01:39:31,633
at bestemme min søns
liv for ham?

1637
01:39:31,699 --> 01:39:34,402
De tog hans far.
Det er nok.

1638
01:39:34,469 --> 01:39:36,971
De tog ikke
hans far, Kitty.

1639
01:39:37,039 --> 01:39:39,607
Rød arbejdede hårdt
at komme til punktet,

1640
01:39:39,674 --> 01:39:41,709
og sværere
at blive der.

1641
01:39:41,776 --> 01:39:43,411
Han blev, hvad han altid har
ønskede at være,

1642
01:39:43,478 --> 01:39:44,812
en professionel soldat--

1643
01:39:44,879 --> 01:39:46,614
Og professionel
soldater er...

1644
01:39:46,681 --> 01:39:48,383
er trænet til at dø,
er det det?

1645
01:39:48,450 --> 01:39:51,019
Nej, de er uddannet
at gøre et arbejde, Kitty.

1646
01:39:51,086 --> 01:39:53,188
Nu dør nogle unge,
og nogle gør ikke,

1647
01:39:53,255 --> 01:39:55,057
men de alle sammen
give deres liv

1648
01:39:55,123 --> 01:39:56,491
for deres land.

1649
01:39:56,558 --> 01:39:58,626
De er klar
når de er nødvendige.

1650
01:39:58,693 --> 01:40:00,695
De satte et eksempel...

1651
01:40:00,762 --> 01:40:06,101
og deres koner,
Kitty.

1652
01:40:06,168 --> 01:40:09,271
Ja, det skal deres koner
statuer også eksempel.

1653
01:40:09,337 --> 01:40:13,241
Jeg ville have lille Martin
at gå til punktet.

1654
01:40:15,610 --> 01:40:17,979
Der var ingen tid, Mary.

1655
01:40:18,046 --> 01:40:22,250
Ikke engang
i bogstaver.

1656
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
Hvis jeg bare ville
har vidst hvad--

1657
01:40:24,652 --> 01:40:28,256
hvad rød ville have -

1658
01:40:28,323 --> 01:40:29,591
Ah, selvfølgelig,
det behøver du ikke

1659
01:40:29,657 --> 01:40:31,593
beslutte dig
nu, kærlighed.

1660
01:40:31,659 --> 01:40:35,563
Ikke i dag eller i morgen
eller endda næste år.

1661
01:40:35,630 --> 01:40:37,999
Nej. Se,
Jeg skal fortælle dig hvad.

1662
01:40:38,066 --> 01:40:39,734
Mary og jeg bliver
natten over

1663
01:40:39,801 --> 01:40:40,935
i New York,

1664
01:40:41,002 --> 01:40:42,270
og i morgen tidlig,

1665
01:40:42,337 --> 01:40:43,605
du kommer tilbage
til punkt med os.

1666
01:40:43,671 --> 01:40:45,640
Du betaler os en pæn
langt besøg.

1667
01:40:45,707 --> 01:40:47,342
Dig og den lille
fyr, hva'?

1668
01:40:47,409 --> 01:40:48,610
Det skal du have
at ringe til Dinny, Marty.

1669
01:40:48,676 --> 01:40:52,280
Selvfølgelig.
Han vil køre os op,

1670
01:40:52,347 --> 01:40:56,384
og jeg bliver nødt til at ringe
det sorthjertede...

1671
01:41:00,855 --> 01:41:02,457
Major Whitney,

1672
01:41:02,524 --> 01:41:05,393
udfyldning
som sværdets mester,

1673
01:41:05,460 --> 01:41:07,229
og se hvilken tilskyndelse
han vil tilbyde mig

1674
01:41:07,295 --> 01:41:09,364
at melde sig igen.

1675
01:41:22,043 --> 01:41:25,547
Med eden
Jeg vil nu administrere,

1676
01:41:25,613 --> 01:41:27,081
du bliver medlemmer

1677
01:41:27,149 --> 01:41:29,617
af USA
Kadettkorps.

1678
01:41:29,684 --> 01:41:32,086
Løft din højre hånd.

1679
01:41:32,154 --> 01:41:33,521
Gentag efter mig.

1680
01:41:33,588 --> 01:41:35,123
jeg...

1681
01:41:35,190 --> 01:41:36,891
jeg...

1682
01:41:36,958 --> 01:41:38,193
Sig dit navn.

1683
01:41:38,260 --> 01:41:41,062
James N. Sundstrøm, Junior.

1684
01:41:41,129 --> 01:41:42,297
Sværg højtideligt

1685
01:41:42,364 --> 01:41:43,965
som jeg vil støtte
grundloven

1686
01:41:44,031 --> 01:41:45,500
af USA...

1687
01:41:45,567 --> 01:41:47,169
Sværg højtideligt

1688
01:41:47,235 --> 01:41:48,936
som jeg vil støtte
grundloven

1689
01:41:49,003 --> 01:41:50,538
af USA...

1690
01:41:50,605 --> 01:41:54,709
Og vær ægte troskab
til den nationale regering.

1691
01:41:54,776 --> 01:41:56,144
Og bære sandt
troskab

1692
01:41:56,211 --> 01:41:58,045
til det nationale
regering...

1693
01:41:58,112 --> 01:42:00,848
Det vil jeg fastholde
og forsvare suveræniteten

1694
01:42:00,915 --> 01:42:02,116
af USA...

1695
01:42:02,184 --> 01:42:04,152
Det vil jeg
vedligeholde og forsvare

1696
01:42:04,219 --> 01:42:06,454
suveræniteten
af USA...

1697
01:42:06,521 --> 01:42:08,223
Og det vil jeg
til enhver tid...

1698
01:42:08,290 --> 01:42:11,326
Og det vil jeg
til enhver tid...

1699
01:42:11,393 --> 01:42:15,029
Overhold de juridiske ordrer
af mine overordnede officerer...

1700
01:42:15,096 --> 01:42:18,900
Overhold de juridiske ordrer
af mine overordnede officerer...

1701
01:42:18,966 --> 01:42:20,768
og reglerne
og artikler

1702
01:42:20,835 --> 01:42:23,371
styrer hærene
af USA....

1703
01:42:23,438 --> 01:42:25,139
Og reglerne
og artikler

1704
01:42:25,207 --> 01:42:27,175
styrer hærene
af USA...

1705
01:42:27,242 --> 01:42:28,943
Sig "det gør jeg."

1706
01:42:29,010 --> 01:42:30,912
det gør jeg.

1707
01:42:41,055 --> 01:42:43,425
Marty?

1708
01:42:43,491 --> 01:42:46,261
Ah, Red, mig dreng.

1709
01:42:48,530 --> 01:42:52,800
Hr. Dumbjohn.
Stop.

1710
01:42:52,867 --> 01:42:54,001
Hmm, sjusket holdning.

1711
01:42:54,068 --> 01:42:56,204
hvordan går det med koen,
Hr. Dumbjohn?

1712
01:42:56,271 --> 01:42:58,440
Sir, hun går, hun taler,
hun er fuld af kridt.

1713
01:42:58,506 --> 01:42:59,841
Laktealvæsken ekstraheret
fra kvinden--

1714
01:42:59,907 --> 01:43:01,008
Okay, lad os få det
definitionen

1715
01:43:01,075 --> 01:43:02,143
af læder, hr.

1716
01:43:02,210 --> 01:43:03,578
Hvis den friske hud
af et dyr,

1717
01:43:03,645 --> 01:43:04,946
renset og afhændet
af alt hår, fedt,

1718
01:43:05,012 --> 01:43:06,348
og andre uvedkommende
materiale nedsænkes--

1719
01:43:06,414 --> 01:43:09,717
Hr. Dumbjohn,
frem, march.

1720
01:43:12,620 --> 01:43:13,688
Hej Marty.

1721
01:43:13,755 --> 01:43:15,957
Ah, mine herrer,
herrer.

1722
01:43:16,023 --> 01:43:17,124
Du spilder
din tid

1723
01:43:17,191 --> 01:43:18,393
med den plebe,
herrer.

1724
01:43:18,460 --> 01:43:20,295
Jeg lærte ham det hele
trickene mig selv.

1725
01:43:20,362 --> 01:43:22,464
Ligesom jeg lærte dig,
Hr. O'Carberry,

1726
01:43:22,530 --> 01:43:23,931
og din far
før dig,

1727
01:43:23,998 --> 01:43:25,600
og hans far
foran ham.

1728
01:43:25,667 --> 01:43:27,201
og du også,
Mr. Shannon,

1729
01:43:27,269 --> 01:43:29,070
og din far
og hans bedstefar,

1730
01:43:29,136 --> 01:43:30,272
Gud hvile hans sjæl.

1731
01:43:30,338 --> 01:43:31,373
Så længe.

1732
01:43:31,439 --> 01:43:32,540
Vi ses, Marty.

1733
01:43:32,607 --> 01:43:34,141
farvel farvel. farvel farvel.
Vi ses senere, nu.

1734
01:43:34,208 --> 01:43:37,945
MARTY: Fire stolte
og lykkelige år, det var...

1735
01:43:38,012 --> 01:43:40,648
ser unge røde vokse
fra en plebe

1736
01:43:40,715 --> 01:43:44,519
til en førsteklassesmand
at få dit hjerte til at banke højt.

1737
01:43:44,586 --> 01:43:47,188
Hvorfor skulle du gå
og sidde ned igen?

1738
01:43:47,255 --> 01:43:48,390
Tag bukserne af, kære,

1739
01:43:48,456 --> 01:43:49,824
og jeg trykker på dem
for dig igen.

1740
01:43:49,891 --> 01:43:51,158
Bukser,
og jeg har ikke tid.

1741
01:43:51,225 --> 01:43:52,660
Jeg har ansvaret
af humleudvalget.

1742
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Vil du venligst
holde stille, rød?

1743
01:43:56,598 --> 01:43:59,567
Godnat, mor.
Godnat, Mary.

1744
01:43:59,634 --> 01:44:01,436
Godnat, Marty.

1745
01:44:35,370 --> 01:44:36,738
Ja, selvom jeg går

1746
01:44:36,804 --> 01:44:38,239
gennem dalen
af dødens skygge,

1747
01:44:38,306 --> 01:44:43,077
Jeg vil ikke frygte noget ondt,
thi du er med mig.

1748
01:44:43,144 --> 01:44:47,349
Din stav og din stav,
de trøster mig.

1749
01:44:58,893 --> 01:45:01,629
Jeg er blevet spurgt
at lave en meddelelse.

1750
01:45:01,696 --> 01:45:04,566
Ved daggry i dag,

1751
01:45:04,632 --> 01:45:11,138
japanske fly
angreb Pearl Harbor.

1752
01:45:11,205 --> 01:45:13,274
Mens der har været
intet officielt ord,

1753
01:45:13,341 --> 01:45:17,712
det antages
USA

1754
01:45:17,779 --> 01:45:21,749
er nu i krig
med Japan.

1755
01:45:25,520 --> 01:45:31,593
♪ Vore fædres Gud til dig ♪

1756
01:45:31,659 --> 01:45:38,232
♪ Frihedens forfatter ♪

1757
01:45:38,299 --> 01:45:44,939
♪ For dig synger vi ♪

1758
01:45:45,006 --> 01:45:51,112
♪ Længe må vores
land være lyst ♪

1759
01:45:51,178 --> 01:45:58,119
♪ Med frihedens
helligt lys ♪

1760
01:45:58,185 --> 01:46:06,127
♪ Beskyt os ved din magt ♪

1761
01:46:06,193 --> 01:46:14,168
♪ Store Gud vor konge ♪

1762
01:46:14,235 --> 01:46:20,642
♪ Amen ♪

1763
01:46:46,534 --> 01:46:48,470
Marty...

1764
01:47:02,383 --> 01:47:05,887
Marty, det har jeg
at tale med dig.

1765
01:47:31,378 --> 01:47:33,981
Fortsæt med det, boy.

1766
01:47:34,048 --> 01:47:39,687
Det kan ikke være så slemt
som alt det.

1767
01:47:39,754 --> 01:47:43,625
På min Thanksgiving
gå, Marty...

1768
01:47:43,691 --> 01:47:48,462
Carol og jeg
var gift.

1769
01:47:48,530 --> 01:47:49,831
Jeg skal have
været skør.

1770
01:47:49,897 --> 01:47:52,033
Det hele
var skør.

1771
01:47:52,099 --> 01:47:54,368
Hør, Marty, det var vi
kun gift fire dage.

1772
01:47:54,435 --> 01:47:55,737
Så hendes forældre
fik den annulleret.

1773
01:47:55,803 --> 01:47:59,574
Jeg er ikke gift nu.

1774
01:47:59,641 --> 01:48:01,342
Du brød din ed.

1775
01:48:01,408 --> 01:48:02,677
Men en annullering.

1776
01:48:02,744 --> 01:48:06,113
Loven siger ægteskabet
aldrig eksisteret.

1777
01:48:06,180 --> 01:48:08,950
Det gør
ingen forskel.

1778
01:48:09,016 --> 01:48:13,320
Du har æreskoden
at se i øjnene.

1779
01:48:13,387 --> 01:48:15,122
Hvordan kunne du tage
din fine karriere

1780
01:48:15,189 --> 01:48:17,859
og smide det
i rendestenen?

1781
01:48:17,925 --> 01:48:23,464
Dig af alle kadetterne
der nogensinde har levet.

1782
01:48:23,531 --> 01:48:27,101
Måske fordi det var det
det hele er givet til mig, Marty.

1783
01:48:27,168 --> 01:48:28,369
Jeg kom ikke
til West Point

1784
01:48:28,435 --> 01:48:30,171
ligesom resten af dem.

1785
01:48:30,237 --> 01:48:31,606
De drømmer om det
når de er børn,

1786
01:48:31,673 --> 01:48:32,874
og de virker
og planlægge

1787
01:48:32,940 --> 01:48:34,308
og sved ud
aftalen--

1788
01:48:34,375 --> 01:48:37,979
Som din egen
far gjorde.

1789
01:48:38,045 --> 01:48:39,446
Hvis de ikke har fået
hvad det kræver,

1790
01:48:39,513 --> 01:48:41,482
de er vasket ud.

1791
01:48:41,549 --> 01:48:42,650
Dem der
komme igennem

1792
01:48:42,717 --> 01:48:44,919
ved hvad
Pointen betyder.

1793
01:48:44,986 --> 01:48:47,154
Det gjorde jeg vist ikke.

1794
01:48:47,221 --> 01:48:50,424
Indtil nu, hva'?

1795
01:48:50,491 --> 01:48:52,459
Marty, dette er
mit sidste år,

1796
01:48:52,526 --> 01:48:53,795
og nu,
med krigen,

1797
01:48:53,861 --> 01:48:55,129
det er de sikker på
fremskynde eksamen.

1798
01:48:55,196 --> 01:48:56,564
Når vi først er i kamp ---

1799
01:48:56,631 --> 01:49:00,635
Det er mellem dig og
din samvittighed, Red.

1800
01:49:00,702 --> 01:49:05,807
Du bliver nødt til at beslutte dig
hvad er bedst at gøre.

1801
01:49:09,977 --> 01:49:12,213
Du må hellere
komme tilbage.

1802
01:49:12,279 --> 01:49:16,050
Du kommer for sent
for din dannelse.

1803
01:50:16,177 --> 01:50:17,244
Ja, kærlighed.

1804
01:50:17,311 --> 01:50:18,846
Kommer du lige over?

1805
01:50:18,913 --> 01:50:21,115
Martin og jeg bliver det
venter på dig.

1806
01:50:21,182 --> 01:50:23,951
Bøde. Farvel.

1807
01:50:30,324 --> 01:50:33,527
Hvad er det?
Hvad er der i vejen?

1808
01:50:33,594 --> 01:50:35,129
Det er Kitty, Martin.

1809
01:50:35,196 --> 01:50:37,231
Hun kommer
lige over.

1810
01:50:37,298 --> 01:50:39,967
Hun lyder som
hun er måske bekymret.

1811
01:50:40,034 --> 01:50:41,602
Det har du ikke været
fortælle hende om Red?

1812
01:50:41,669 --> 01:50:44,371
Det har jeg ikke.
Jeg har faktisk ikke

1813
01:50:44,438 --> 01:50:45,807
men du har haft mig
halvt distraheret

1814
01:50:45,873 --> 01:50:46,874
hele denne uge

1815
01:50:46,941 --> 01:50:48,309
med den bekymring, at
du ville gå

1816
01:50:48,375 --> 01:50:49,844
pladder det ud
dig selv.

1817
01:50:49,911 --> 01:50:51,746
Det er slut
med Martin Maher.

1818
01:50:51,813 --> 01:50:53,380
Ægteskabet
er blevet annulleret,

1819
01:50:53,447 --> 01:50:54,782
og det er ikke nødvendigt

1820
01:50:54,849 --> 01:50:56,583
for nogen at vide
noget om det!

1821
01:50:56,650 --> 01:50:58,986
Hører du mig?
Det er overstået.

1822
01:51:03,224 --> 01:51:05,426
Jeg ved det, Mary,

1823
01:51:05,492 --> 01:51:08,262
og mit hjertes
som en klump bly.

1824
01:51:08,329 --> 01:51:12,433
Jeg kan ikke engang se på
andre kadetter i øjet.

1825
01:51:12,499 --> 01:51:14,401
Jeg bliver ikke her

1826
01:51:14,468 --> 01:51:17,671
og se ham gå op
og tage hans kommission.

1827
01:51:17,739 --> 01:51:20,441
Det er ham
vanæret sig selv.

1828
01:51:20,507 --> 01:51:23,377
Jeg vil ikke gøre det,
hører du?

1829
01:51:23,444 --> 01:51:26,881
Jeg vil ikke have det
på min samvittighed.

1830
01:51:26,948 --> 01:51:29,917
Jeg sætter ind
til pension,

1831
01:51:29,984 --> 01:51:31,919
og jeg vil fortælle Red hvorfor.

1832
01:51:31,986 --> 01:51:33,220
Martin Maher,

1833
01:51:33,287 --> 01:51:34,922
den dreng har været som
min egen søn,

1834
01:51:34,989 --> 01:51:37,024
alt hvad jeg ønskede
min søn at være,

1835
01:51:37,091 --> 01:51:38,559
og hvis du gør ham
nogen skade,

1836
01:51:38,625 --> 01:51:42,329
hvis du skader et hår
på hans hoved, vil jeg...

1837
01:51:42,396 --> 01:51:44,899
Jeg vil aldrig tilgive dig.

1838
01:51:53,374 --> 01:51:54,508
Hej Mary.

1839
01:51:54,575 --> 01:51:58,045
Guds mor.

1840
01:52:08,956 --> 01:52:10,191
Rød...

1841
01:52:10,257 --> 01:52:14,195
Det tog mig ret lang tid
at beslutte.

1842
01:52:14,261 --> 01:52:16,130
Så fik jeg en lang snak
med mor,

1843
01:52:16,197 --> 01:52:17,999
og en kort snak
med kommandanten,

1844
01:52:18,065 --> 01:52:21,268
og et par ord
med rekrutteringssergenten.

1845
01:52:21,335 --> 01:52:23,838
Jeg er meget stolt
af ham, Marty.

1846
01:52:23,905 --> 01:52:25,372
Du er stolt af ham.

1847
01:52:25,439 --> 01:52:26,808
Jeg er en præmierekrut.

1848
01:52:26,874 --> 01:52:28,175
Der følger et brev med mig

1849
01:52:28,242 --> 01:52:29,510
der siger, at jeg ikke behøver
grunduddannelse.

1850
01:52:29,576 --> 01:52:30,812
Jeg er klar til at sende ud.

1851
01:52:30,878 --> 01:52:33,781
Ja, det her kalder
til en fest,

1852
01:52:33,848 --> 01:52:35,082
en kop te eller--

1853
01:52:35,149 --> 01:52:36,583
Hvis jeg savner mit tog,
Jeg vil være AWOL.

1854
01:52:36,650 --> 01:52:38,185
Vent lige et øjeblik.
Jeg tager tøj på.

1855
01:52:38,252 --> 01:52:39,286
Jeg går til
stationen--

1856
01:52:39,353 --> 01:52:40,454
Der er ingen tid,
Marty.

1857
01:52:40,521 --> 01:52:42,824
Men bliv ved, mand,
overleve!

1858
01:52:46,427 --> 01:52:47,461
Farvel, Mary.

1859
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Vent et øjeblik.

1860
01:52:49,230 --> 01:52:51,365
Den rekrutterende sergent
gav mig et tip.

1861
01:52:51,432 --> 01:52:52,967
Han sagde det vigtigste
i hæren

1862
01:52:53,034 --> 01:52:55,002
er ikke til at starte
i problemer.

1863
01:52:56,570 --> 01:52:59,540
Ja. Det... Det var tændt
spidsen af min tunge

1864
01:52:59,606 --> 01:53:01,642
at-- give ham
det samme råd selv--

1865
01:53:01,708 --> 01:53:02,844
jeg husker...

1866
01:53:09,083 --> 01:53:11,418
Farvel, Marty.

1867
01:53:40,214 --> 01:53:41,348
Hej Marty.

1868
01:53:41,415 --> 01:53:42,483
God eftermiddag.

1869
01:53:42,549 --> 01:53:43,550
VIP'er.

1870
01:53:43,617 --> 01:53:44,852
Åh, VIP'er, er det?

1871
01:53:44,919 --> 01:53:47,321
Sir, brigaden
er dannet.

1872
01:53:47,388 --> 01:53:49,556
Tak, mine herrer.

1873
01:53:49,623 --> 01:53:50,791
Anmeldelsen er ved at begynde,

1874
01:53:50,858 --> 01:53:52,659
men først vil jeg gerne have dig
se denne plakette

1875
01:53:52,726 --> 01:53:53,895
til oberst Köhler.

1876
01:53:53,961 --> 01:53:55,897
Den første Sværdmester.
A hvad?

1877
01:53:55,963 --> 01:53:58,933
Sværdets mester.

1878
01:53:59,000 --> 01:54:00,767
Fastsatte en bøde
tradition her.

1879
01:54:00,834 --> 01:54:03,570
Åh, og det er der
Sergent Marty Maher,

1880
01:54:03,637 --> 01:54:06,440
som har gjort en stor
aftale om at føre det videre.

1881
01:54:06,507 --> 01:54:07,574
Hej, Marty.

1882
01:54:07,641 --> 01:54:09,010
God eftermiddag, sir.

1883
01:54:09,076 --> 01:54:11,012
Nu, mine herrer,
hvis du vil træde denne vej,

1884
01:54:11,078 --> 01:54:13,915
Jeg synes anmeldelsen
er ved at begynde.

1885
01:54:21,956 --> 01:54:26,193
Arbejder du her, Pops?

1886
01:54:26,260 --> 01:54:27,594
Ja, det gør jeg, sir.

1887
01:54:27,661 --> 01:54:28,896
Gjorde det nogensinde
går op for dig,

1888
01:54:28,963 --> 01:54:31,265
som amerikaner
borger med en stemme,

1889
01:54:31,332 --> 01:54:34,101
at et sted kan være sådan
bevokset med tradition

1890
01:54:34,168 --> 01:54:37,905
at den mister kontakten
med virkeligheden?

1891
01:54:37,972 --> 01:54:39,941
Hvordan var det
igen, sir?

1892
01:54:40,007 --> 01:54:41,375
Jeg taler
om tradition.

1893
01:54:41,442 --> 01:54:44,245
De samme fjollede uniformer
er blevet slidt

1894
01:54:44,311 --> 01:54:46,480
i over hundrede år.

1895
01:54:46,547 --> 01:54:48,449
Nu er det tid
for mere realisme her

1896
01:54:48,515 --> 01:54:49,516
og mindre tradition.

1897
01:54:49,583 --> 01:54:52,486
Hvorfor, mand,
vi er i krig!

1898
01:54:52,553 --> 01:54:55,722
Vores drenge er
dø i kamp.

1899
01:54:55,789 --> 01:54:57,925
Undskyld mig, hr.
men hvor gammel er du?

1900
01:54:57,992 --> 01:55:01,595
hvorfor, 42.

1901
01:55:01,662 --> 01:55:03,797
Jeg er den yngste guvernør
i USA.

1902
01:55:03,864 --> 01:55:05,832
Åh, det siger du ikke, sir.

1903
01:55:05,899 --> 01:55:07,401
det gør jeg.

1904
01:55:07,468 --> 01:55:09,603
Yngste...

1905
01:55:09,670 --> 01:55:12,639
Hvem tror du leder
vores mænd i kamp,

1906
01:55:12,706 --> 01:55:14,942
og jeg mener at lede dem?

1907
01:55:15,009 --> 01:55:18,079
Står derude under ild,
siger, "følg mig."

1908
01:55:18,145 --> 01:55:20,247
Hvor ellers ville
West Pointers være,

1909
01:55:20,314 --> 01:55:21,682
når der er døende
skal gøres?

1910
01:55:21,748 --> 01:55:25,852
Og hvem laver planerne,
lede krigen?

1911
01:55:25,919 --> 01:55:27,721
Eisenhower, lad os sige.

1912
01:55:27,788 --> 01:55:30,591
Douglas MacArthur,
Joe Stilwell,

1913
01:55:30,657 --> 01:55:32,459
Omar Bradley og
Georgie Patton.

1914
01:55:32,526 --> 01:55:35,929
Tror du generaler
sådan bare ske?

1915
01:55:35,997 --> 01:55:39,366
Det gør de ikke. De er lavet.

1916
01:55:39,433 --> 01:55:41,002
De er lavet, hr. Alderman,

1917
01:55:41,068 --> 01:55:42,736
eller skatteopkræver!

1918
01:55:42,803 --> 01:55:45,206
De er lavet lige her
på West Point!

1919
01:55:45,272 --> 01:55:46,307
Hvad er dit navn?

1920
01:55:46,373 --> 01:55:50,044
Martin Maher, sir...

1921
01:55:50,111 --> 01:55:53,614
og du vil finde
navnet i bogen.

1922
01:56:01,855 --> 01:56:03,224
Det nytter ikke noget

1923
01:56:03,290 --> 01:56:04,825
stirrer sådan på mig,
Oberst, skat.

1924
01:56:04,891 --> 01:56:08,962
Du ville have sagt
det samme selv.

1925
01:56:21,142 --> 01:56:22,976
Mary...

1926
01:56:23,044 --> 01:56:25,512
Mary O'Donnell...

1927
01:56:30,184 --> 01:56:33,187
Nå, hvad laver du
ud af sengen?

1928
01:56:33,254 --> 01:56:35,622
Hvad laver du
alle klædt på?

1929
01:56:35,689 --> 01:56:38,425
Jeg tager afsted
til paraden.

1930
01:56:38,492 --> 01:56:41,462
Er du ude af hovedet
i det hele taget?

1931
01:56:41,528 --> 01:56:44,598
Den gåtur og stigningen
tilbage op ad bakken efter.

1932
01:56:44,665 --> 01:56:45,732
Lægerne--

1933
01:56:45,799 --> 01:56:50,237
Læger?
Jeg vil gå, Martin.

1934
01:56:50,304 --> 01:56:55,008
Men det ville være halvt overstået
før vi nåede dertil.

1935
01:56:55,076 --> 01:56:58,212
Ah, det ville du ikke
nyd det.

1936
01:56:58,279 --> 01:57:00,347
Stedet kravler
med guvernører

1937
01:57:00,414 --> 01:57:03,984
og rådmænd
og hundefangere og...

1938
01:57:04,051 --> 01:57:06,920
Okay, Martin.

1939
01:57:06,987 --> 01:57:08,555
Fortæl mig nu,

1940
01:57:08,622 --> 01:57:12,826
hvad er det
du har været op til?

1941
01:57:12,893 --> 01:57:14,361
Nå...

1942
01:57:14,428 --> 01:57:16,597
Ikke noget at
Jeg skammer mig over.

1943
01:57:16,663 --> 01:57:19,700
Den yngste guvernør,
hvad-er-hans-navn.

1944
01:57:19,766 --> 01:57:22,136
Grinende på
akademiet, han var,

1945
01:57:22,203 --> 01:57:23,537
og ingen andre end mig
at fortælle ham

1946
01:57:23,604 --> 01:57:25,506
hvad han er for blind
i hans øjne at se,

1947
01:57:25,572 --> 01:57:27,408
så jeg fortalte ham det.

1948
01:57:27,474 --> 01:57:30,211
Jeg minder dig om det
hvad han selv plejede at sige,

1949
01:57:30,277 --> 01:57:31,778
Gamle Martin.

1950
01:57:31,845 --> 01:57:36,417
Der er en tid og et sted
for overfald og batteri.

1951
01:57:36,483 --> 01:57:38,919
Nå, det vil jeg ikke
tage et ord tilbage.

1952
01:57:38,985 --> 01:57:42,123
Lad ham gå og anmelde mig
til forstanderen,

1953
01:57:42,189 --> 01:57:43,257
og det vil han også

1954
01:57:43,324 --> 01:57:46,793
lige så hurtigt som hans hænder
og knæ vil bære ham.

1955
01:57:46,860 --> 01:57:49,696
Der. Det er rigtigt.

1956
01:57:49,763 --> 01:57:56,837
Tag hatten af ​​nu.

1957
01:57:58,505 --> 01:58:00,974
hvad er det,
Mary, skat?

1958
01:58:01,041 --> 01:58:04,445
Hjælp mig
til våbenhuset.

1959
01:58:04,511 --> 01:58:07,848
Men burde du ikke
gå tilbage i seng?

1960
01:58:07,914 --> 01:58:14,221
Hjælp mig, Martin Maher.

1961
01:58:20,327 --> 01:58:22,563
Kom med nu.

1962
01:58:28,068 --> 01:58:30,003
Lad mig sætte det her.

1963
01:58:30,070 --> 01:58:32,639
Sæt dig nu ned.

1964
01:58:32,706 --> 01:58:34,441
Der er du.

1965
01:58:34,508 --> 01:58:37,311
Læn dig tilbage,
behagelig som.

1966
01:58:37,378 --> 01:58:40,013
Jeg skal... Jeg henter
din medicin

1967
01:58:40,080 --> 01:58:41,915
og shawleen,

1968
01:58:41,982 --> 01:58:43,784
og jeg kommer straks tilbage.

1969
02:00:18,412 --> 02:00:20,447
Mary...

1970
02:00:20,514 --> 02:00:23,684
Mary O'Donnell.

1971
02:02:53,467 --> 02:02:56,102
Hej, Merry
Jul, Marty!

1972
02:02:56,169 --> 02:02:57,270
Glædelig jul, Marty!

1973
02:02:57,337 --> 02:02:59,473
Nå, kom ind.
Pirelli, Kennedy.

1974
02:02:59,540 --> 02:03:01,141
Håber du ikke gider det
vores kommer ind på dig.

1975
02:03:01,207 --> 02:03:02,208
Åh, det er
helt i orden.

1976
02:03:02,275 --> 02:03:04,010
Jeg havde ikke forventet
besøgende.

1977
02:03:04,077 --> 02:03:05,245
Nå, det er det
et forretningsopkald, Marty.

1978
02:03:05,311 --> 02:03:06,680
Vi er pressen.

1979
02:03:06,747 --> 02:03:08,281
Et særligt fodboldnummer
af The Pointer.

1980
02:03:08,348 --> 02:03:09,516
En gennemgang af sidste sæson,
udsigterne for næste år.

1981
02:03:09,583 --> 02:03:10,684
Åh, fint, fint.

1982
02:03:10,751 --> 02:03:11,918
Nå, det bliver du nødt til
undskyld det fattige hus.

1983
02:03:11,985 --> 02:03:13,119
Det er ikke som
spick-and-span som--

1984
02:03:13,186 --> 02:03:14,220
Hej, Marty,
hvad brænder der?

1985
02:03:14,287 --> 02:03:16,957
Åh, æggene!
Åh, min gud.

1986
02:03:17,023 --> 02:03:18,191
Åh, vent nu
et øjeblik, drenge.

1987
02:03:18,258 --> 02:03:19,560
Det kan jeg godt
meget godt.

1988
02:03:19,626 --> 02:03:21,227
Sæt dig ned, Marty.
Vi håndterer K.P.

1989
02:03:21,294 --> 02:03:25,432
Åh, men det gør jeg ikke
har brug for hjælp.

1990
02:03:25,499 --> 02:03:27,701
Marty, du går
at vælge os

1991
02:03:27,768 --> 02:03:30,471
en alletiders
hærens fodboldhold.

1992
02:03:30,537 --> 02:03:31,538
En alletiders hær
fodboldhold?

1993
02:03:31,605 --> 02:03:32,639
Højre.

1994
02:03:32,706 --> 02:03:33,707
Du mener fra
begyndelsen

1995
02:03:33,774 --> 02:03:35,075
ned indtil nu?

1996
02:03:35,141 --> 02:03:36,209
Mm-hmm.

1997
02:03:36,276 --> 02:03:37,544
Det er jeg sikker på
starte en Donnybrook.

1998
02:03:37,611 --> 02:03:38,812
Vi kører den ind
forsideboksen,

1999
02:03:38,879 --> 02:03:40,146
Marty Mahers
Alle tiders hold.

2000
02:03:40,213 --> 02:03:42,415
Nå, det er en fin måde
at få 11 venner

2001
02:03:42,483 --> 02:03:43,784
og 10.000 fjender.

2002
02:03:43,850 --> 02:03:45,018
Hold dig fra det,
Hr. Pirelli.

2003
02:03:45,085 --> 02:03:46,453
Det kan jeg godt
meget godt.

2004
02:03:46,520 --> 02:03:47,888
Jeg behøver ikke
nogen hjælp.

2005
02:03:47,954 --> 02:03:50,156
Jeg voksede op med at gøre dette
i min gamle mands delikatesseforretning.

2006
02:03:50,223 --> 02:03:51,257
Hvor er det
brødet?

2007
02:03:51,324 --> 02:03:54,227
Lige herovre.

2008
02:03:54,294 --> 02:03:57,063
Nu, hvis--
Ah, tak.

2009
02:03:57,130 --> 02:03:59,132
Hvis han bare var her
at argumentere med,

2010
02:03:59,199 --> 02:04:00,333
Oberst Köhler
ville--

2011
02:04:00,400 --> 02:04:03,403
Oberst Köhler?
Hvem er han?

2012
02:04:03,470 --> 02:04:04,905
Oberst Köhler?

2013
02:04:07,741 --> 02:04:08,875
Hej, Marty!

2014
02:04:08,942 --> 02:04:10,176
Glædelig jul,
Marty!

2015
02:04:10,243 --> 02:04:11,578
Vi er i køkkenet,
og tørre dine fødder.

2016
02:04:11,645 --> 02:04:14,715
For quarterback, nu,
Charley Daly er min mand.

2017
02:04:14,781 --> 02:04:16,282
D-A-L-Y.

2018
02:04:16,349 --> 02:04:17,551
Glædelig jul,
Marty!

2019
02:04:17,618 --> 02:04:19,285
Åh, glædelig jul,
Mr. Dotson.

2020
02:04:19,352 --> 02:04:21,321
Glædelig jul,
Hr. Stern.

2021
02:04:21,387 --> 02:04:22,656
Hvad er alt det her?

2022
02:04:22,723 --> 02:04:24,991
Gave til dig
fra far i Belgien.

2023
02:04:25,058 --> 02:04:26,392
For mig?

2024
02:04:26,459 --> 02:04:27,628
Det er en Dotson
familieskik

2025
02:04:27,694 --> 02:04:29,796
at give gaver
Juleaften.

2026
02:04:29,863 --> 02:04:31,397
Nå, nu.

2027
02:04:36,803 --> 02:04:38,872
Det ville det ikke være
en af de fælder,

2028
02:04:38,939 --> 02:04:42,042
ville det, hr. Dotson?

2029
02:04:42,108 --> 02:04:44,477
Nå, lad os se.

2030
02:04:47,013 --> 02:04:52,318
Åh...

2031
02:04:52,385 --> 02:04:54,154
Se på det.

2032
02:04:54,220 --> 02:04:56,523
Dreng, det er en skønhed.

2033
02:04:56,590 --> 02:04:57,691
Sikkert er det.

2034
02:05:01,027 --> 02:05:02,596
Tænk på, at han tager sig tid

2035
02:05:02,663 --> 02:05:05,732
at sende mig
en gave fra Belgien,

2036
02:05:05,799 --> 02:05:09,603
og ham med en division
at kommandere.

2037
02:05:15,909 --> 02:05:18,278
Nå, hvor var jeg nu
med mig valg?

2038
02:05:18,344 --> 02:05:19,379
Charley Daly.

2039
02:05:19,445 --> 02:05:21,047
Charley Daly!

2040
02:05:21,114 --> 02:05:23,216
Charley Daly er mig
alle tiders quarterback.

2041
02:05:23,283 --> 02:05:26,386
40 år, og aldrig en mand
rørt ved ham siden.

2042
02:05:26,452 --> 02:05:28,822
Hej, hvad med
min gamle mand?

2043
02:05:28,889 --> 02:05:32,092
Det er lige hvad jeg mener,
Jeg er træet som en tudse.

2044
02:05:32,158 --> 02:05:33,927
Din far, Chuck Dotson,

2045
02:05:33,994 --> 02:05:36,329
ville have gjort al-amerikansk
men for mig,

2046
02:05:36,396 --> 02:05:40,801
men hvem skulle så kommandere
den opdeling?

2047
02:05:40,867 --> 02:05:42,636
Halvbacks nu.

2048
02:05:42,703 --> 02:05:44,771
Paul Bunker,
og jeg vil ikke have nogen argumenter,

2049
02:05:44,838 --> 02:05:46,439
og Elmer Olliphant.

2050
02:05:46,506 --> 02:05:48,108
Tag det ned, dreng, O-L-
L igen, I-P-H-A-N-T.

2051
02:05:49,475 --> 02:05:52,212
Kom ind, hvem du end er.

2052
02:05:52,278 --> 02:05:54,514
Og tør din--
Hej, Pete...

2053
02:05:54,581 --> 02:05:55,682
Yo.

2054
02:05:55,749 --> 02:05:58,685
Og Red Cagle.
Vi kan ikke udelade ham.

2055
02:05:58,752 --> 02:05:59,986
Du har besøg,
Marty.

2056
02:06:00,053 --> 02:06:01,121
Stor messing, Marty.

2057
02:06:01,187 --> 02:06:04,057
Stor messing...

2058
02:06:04,124 --> 02:06:06,226
Stor messing, siger du?

2059
02:06:06,292 --> 02:06:13,600
Hvem kunne det være?
Inspektøren?

2060
02:06:13,667 --> 02:06:17,003
Hvem kunne det være?
Georgie Patton?

2061
02:06:17,070 --> 02:06:20,173
Casey Widemyer,
måske.

2062
02:06:36,222 --> 02:06:38,258
Glædelig jul, Marty.

2063
02:06:51,972 --> 02:06:57,277
Vi er kommet
hjem, Marty.

2064
02:06:57,343 --> 02:07:01,782
Hvad kan jeg sige,
og tårerne i min hals?

2065
02:07:01,848 --> 02:07:04,050
Du ser godt ud, buckalo.
Bare fint.

2066
02:07:04,117 --> 02:07:05,185
Tag din frakke,
Sergent?

2067
02:07:05,251 --> 02:07:06,286
Fru Sundstrøm?

2068
02:07:06,352 --> 02:07:07,888
Tak.

2069
02:07:07,954 --> 02:07:10,657
Tak.
Der er min taske.

2070
02:07:11,992 --> 02:07:13,927
Tak, søn.

2071
02:07:15,896 --> 02:07:17,998
Tak.

2072
02:07:23,904 --> 02:07:27,908
Fortæl mig...Er du hjemme
længe, dreng?

2073
02:07:27,974 --> 02:07:30,677
Det er bare
en rekonvalesensorlov.

2074
02:07:30,744 --> 02:07:32,979
Så snart mit ben er fikset,
Jeg sender ud igen.

2075
02:07:33,046 --> 02:07:34,848
Stillehavet, måske.

2076
02:07:34,915 --> 02:07:36,649
Professionel
soldat, Marty.

2077
02:07:36,717 --> 02:07:42,555
Jeg har, øh... gemt disse.

2078
02:07:42,622 --> 02:07:44,691
Jeg ville have dig til
sæt dem på mig, Marty.

2079
02:07:49,495 --> 02:07:50,496
Kaptajnens barer?

2080
02:07:50,563 --> 02:07:52,733
Opmærksomhed!

2081
02:07:52,799 --> 02:07:55,001
Slagmark
kommission, Marty.

2082
02:07:59,272 --> 02:08:00,573
Nå, jeg--

2083
02:08:00,640 --> 02:08:02,575
Ville du se på det?

2084
02:08:02,642 --> 02:08:03,910
Kom nu, Marty,

2085
02:08:03,977 --> 02:08:05,011
sidde her i
din yndlingsstol.

2086
02:08:05,078 --> 02:08:06,146
Nej, jeg gør ikke--

2087
02:08:06,212 --> 02:08:08,181
Åh, nu er du
vil sætte sig ned.

2088
02:08:08,248 --> 02:08:10,383
Red sætter sig også ned. Sikker.
Kom nu, læn dig tilbage, der

2089
02:08:10,450 --> 02:08:11,752
Har du det godt nu?
Jeg har det fint, tak.

2090
02:08:11,818 --> 02:08:13,019
Pude.

2091
02:08:13,086 --> 02:08:14,387
Pude!
Pude!

2092
02:08:14,454 --> 02:08:15,521
Kom nu.
Skynde sig. Ups!

2093
02:08:15,588 --> 02:08:16,723
Jeg vil ikke
puden.

2094
02:08:16,790 --> 02:08:18,258
Sæt dit hoved
tilbage nu.

2095
02:08:18,324 --> 02:08:19,159
Martin Maher, hvornår var
sidste gang du spiste?

2096
02:08:19,225 --> 02:08:20,493
Nå, det havde jeg
lidt--

2097
02:08:20,560 --> 02:08:22,228
Du--
Pirelli, frue.

2098
02:08:22,295 --> 02:08:23,764
Hr. Pirelli,
ramt den chow linje.

2099
02:08:23,830 --> 02:08:24,998
Du, K.P.

2100
02:08:25,065 --> 02:08:26,232
Hellige Moses.

2101
02:08:26,299 --> 02:08:27,433
På det dobbelte,
hurtig. Alle sammen.

2102
02:08:27,500 --> 02:08:30,670
Ups. Kom nu.

2103
02:08:30,737 --> 02:08:32,338
Nej, nej, Kitty, det gør jeg ikke
vil have sjalet.

2104
02:08:32,405 --> 02:08:33,539
Ja, du vil gøre det.

2105
02:08:33,606 --> 02:08:35,375
Kom ind
med træet nu.

2106
02:08:35,441 --> 02:08:36,743
Glædelig jul!

2107
02:08:36,810 --> 02:08:38,144
Læg det lige her
på gulvet.

2108
02:08:38,211 --> 02:08:40,513
Vent et øjeblik.
Jeg vil ikke have en tr--

2109
02:08:40,580 --> 02:08:41,714
Jeg ville have det.

2110
02:08:41,782 --> 02:08:44,751
Jeg har ikke haft en
i lang tid.

2111
02:08:44,818 --> 02:08:46,686
Udsmykningerne
er hernede

2112
02:08:46,753 --> 02:08:47,888
nedenunder
kældertrappen,

2113
02:08:47,954 --> 02:08:49,255
og du finder dem
i en kasse

2114
02:08:49,322 --> 02:08:50,423
kaldet "Bushmill's
Irsk whisky."

2115
02:08:50,490 --> 02:08:51,491
Tag det op,
vil du?

2116
02:08:51,557 --> 02:08:52,793
Kommer igennem.

2117
02:08:52,859 --> 02:08:54,127
Kom nu,
få den mad nu,

2118
02:08:54,194 --> 02:08:56,029
fordi han har brug for det
rigtig dårligt.

2119
02:08:56,096 --> 02:08:57,798
Ups, vær forsigtig
med kaffen her.

2120
02:08:57,864 --> 02:08:59,132
Kom nu!

2121
02:08:59,199 --> 02:09:00,633
Chuck, vil du bringe dem
smykker, tak?

2122
02:09:00,700 --> 02:09:02,302
Skynd dig!

2123
02:09:02,368 --> 02:09:04,637
Marty, kom nu,
læg stængerne ned.

2124
02:09:04,704 --> 02:09:06,272
Her er ornamenterne.
Kom så, lad os gå.

2125
02:09:06,339 --> 02:09:07,573
Her er vi.

2126
02:09:08,741 --> 02:09:10,243
♪ Jingle bells,
klirrende klokker ♪

2127
02:09:10,310 --> 02:09:12,545
♪ Jingle hele vejen ♪

2128
02:09:12,612 --> 02:09:14,414
♪ Åh, hvor sjovt
det er at ride ♪

2129
02:09:14,480 --> 02:09:16,950
♪ I en en-hest
åben slæde ♪

2130
02:09:17,017 --> 02:09:18,251
♪ Jingle bells,
klirrende klokker-- ♪

2131
02:09:18,318 --> 02:09:20,720
Åh, vent et øjeblik!
Vent et øjeblik.

2132
02:09:25,425 --> 02:09:27,560
♪ Kom, fyld dine glas
Venner ♪

2133
02:09:27,627 --> 02:09:29,395
♪ Og stå op i en række ♪

2134
02:09:29,462 --> 02:09:33,599
♪ At synge sentimentalt ♪

2135
02:09:33,666 --> 02:09:36,402
♪ Vi skal afsted ♪

2136
02:09:36,469 --> 02:09:40,773
♪ I hæren
der er ædruelighed ♪

2137
02:09:40,841 --> 02:09:44,010
♪ Kampagner meget langsomme ♪

2138
02:09:44,077 --> 02:09:49,615
♪ Vi synger en
Glædelig jul ♪

2139
02:09:49,682 --> 02:09:53,086
♪ Til Marty Maher, åh ♪

2140
02:09:53,153 --> 02:09:57,623
♪ Åh, Marty Maher, åh ♪

2141
02:09:57,690 --> 02:10:00,994
♪ Åh, Marty Maher, åh ♪

2142
02:10:01,061 --> 02:10:06,532
♪ Vi synger en
Glædelig jul ♪

2143
02:10:06,599 --> 02:10:14,107
♪ Til Marty Maher, åh ♪

2144
02:10:20,780 --> 02:10:28,688
Så ser du, sir,
det har været hele mit liv.

2145
02:10:28,754 --> 02:10:32,558
Alt det jeg værdsætter
i mit hjerte,

2146
02:10:32,625 --> 02:10:35,361
levende eller død,

2147
02:10:35,428 --> 02:10:39,765
er på West Point.

2148
02:10:39,832 --> 02:10:43,403
Jeg... Jeg ville ikke vide det
hvor skal man ellers tage hen.

2149
02:10:45,038 --> 02:10:47,340
Jeg har West Point
i telefonen for dig, sir.

2150
02:10:47,407 --> 02:10:48,441
Tal med dem, Chuck.

2151
02:10:48,508 --> 02:10:50,476
Find ud af hvad
snafuen er deroppe.

2152
02:10:50,543 --> 02:10:51,777
Ja, sir.

2153
02:10:51,844 --> 02:10:55,148
Jeg-- jeg har taget en fantastisk
del af din tid, sir.

2154
02:10:55,215 --> 02:10:56,349
Det håber jeg
altid have tid

2155
02:10:56,416 --> 02:10:58,718
for gamle venner, Marty.

2156
02:10:58,784 --> 02:10:59,819
Tak, sir.

2157
02:10:59,886 --> 02:11:01,854
Kom og se
mig igen.

2158
02:11:07,327 --> 02:11:08,694
Okay, Buck.
Hurtigt som vi kan.

2159
02:11:08,761 --> 02:11:09,862
Vi ses.

2160
02:11:09,930 --> 02:11:11,831
Åh, her.
Jeg glemte næsten.

2161
02:11:11,898 --> 02:11:14,867
Bed ham om at gnide det godt ind,
morgen, middag og nat--

2162
02:11:14,935 --> 02:11:16,002
Havde du
tilladelse

2163
02:11:16,069 --> 02:11:17,137
at forlade
pointen?

2164
02:11:17,203 --> 02:11:18,138
Nej, sir.
jeg gjorde ikke engang--

2165
02:11:18,204 --> 02:11:19,339
Selv logge ud?

2166
02:11:19,405 --> 02:11:20,673
Nå, jeg var så spændt,
du ved--

2167
02:11:20,740 --> 02:11:21,774
Hvad er du,
en rekrut?

2168
02:11:21,841 --> 02:11:22,875
Du er AWOL.

2169
02:11:22,943 --> 02:11:24,310
Chuck, Chuck...

2170
02:11:24,377 --> 02:11:26,379
Jeg bliver nødt til at flyve dig tilbage
at redde den fjolshals.

2171
02:11:26,446 --> 02:11:27,547
Lad os gå.

2172
02:11:27,613 --> 02:11:29,115
Det er så sorthjertet
Sværdets mester.

2173
02:11:29,182 --> 02:11:31,151
direktør for
Fysisk Uddannelse.

2174
02:11:31,217 --> 02:11:32,285
Flyveplads.

2175
02:11:41,661 --> 02:11:42,862
Nu, vent et øjeblik--

2176
02:11:42,929 --> 02:11:44,998
Du burde vide det
nok på dette tidspunkt

2177
02:11:45,065 --> 02:11:46,899
ikke at fravære dig selv
uden orlov.

2178
02:11:46,967 --> 02:11:48,101
Sir, det gør jeg ikke
forstå--

2179
02:11:48,168 --> 02:11:50,303
Kom med mig.

2180
02:12:01,314 --> 02:12:05,986
Nuværende...våben!

2181
02:12:46,959 --> 02:12:48,694
Hør, sir.

2182
02:12:48,761 --> 02:12:50,496
Den melodi de spiller.

2183
02:12:50,563 --> 02:12:52,098
Det er melodien--

2184
02:12:52,165 --> 02:12:53,466
Dette er til
dig, Marty.

2185
02:12:53,533 --> 02:12:55,435
Kadetterne
bad om det.

2186
02:12:59,039 --> 02:13:01,841
Du er kl
opmærksomhed, Marty.

2187
02:13:01,907 --> 02:13:04,377
Ja, sir.

2188
02:14:44,444 --> 02:14:48,080
Det har været
en fantastisk dag for Marty.

2189
02:14:48,148 --> 02:14:50,716
Det har været en fantastisk
liv for Marty.

2190
02:15:05,865 --> 02:15:09,402
Hvis bare gamle Martin
og Mary var her.

2191
02:15:09,469 --> 02:15:11,737
De er her...

2192
02:15:11,804 --> 02:15:13,906
og de andre.